【중국동포신문】코로나19 지역사회 감염 확산 및 감염병 위기경보 심각단계 격상과 관련하여 사업장 변경 신청근로자의 구직활동 제약으로 취업에 어려움이 클 것으로 예상됨에 따라, 사업장 변경 신청 근로자의 구직활동기간을 4.30까지 일괄 연장하기로 하였다.
구직활동 중인 외국인 근로자는 이를 참고하여 당분간 센터방문 및 광역 구직활동을 위한 지역간 이동을 자제하여 주시기 바란다.
<1> 사업장 변경 신청 후 구직활동 중인 외국인 근로자는 고용센터에서 일괄 연장 처리된다.
사업장 변경 신청 외국인 근로자의 구직활동 잔여기간이 2.28~4.30기간만큼 연장된다.
문의사항은 관할센터에서 자세한 안내를 받으실 수 있다.
<2> 고용센터 방문 및 지역간 이동을 자제하여 주시기 바란다.
가급적 고용센터 방문를 자제하여 주시고, 방문업무는 인터넷(EPS홈페이지, www.eps.gp.kr), 팩스 및 유선전화 등을 활용하여 주시기 바란다.
구직활동을 위한 지역간 이동도 최대한 자제하여 주시기 바라며 통역 등 일반상담은 센터 전화상담을 활용하여 주시기 바란다며 말했다.
다국어 번역
< The Ministry of Employment and Labor responds to concerns about the spread of the Corona virus >
Notice of automatic extension of the job-seeking activity period for foreign workers who applying for a change of workplace
With regard to the spread of infections of Corona 19 in the local community and the escalation of the critical stage of the infectious disease alert, it is expected to be difficult to find new job so, the company decided to extend job-seeking period of workers who applying for a change of workplace to April 30.
Foreign workers who are currently seeking for an employment should refrain from visit the center or travel between regions.
<1> Foreign workers who are seeking employment after applying for a change of workplace are collectively extended at the employment center.
- The remaining period of foreign workers seeking jobs will be extended by period of February 28 to April 30.
- For more information, you can receive detailed information from the local employment center.
<2> Please refrain from visiting the employment center or moving between regions during the extended period.
- Please refrain from visiting the employment center, and use the Internet (EPS homepage, www.eps.gp.kr), fax and telephone when you need to visit the employment center.
- Please refrain from moving between regions for job-seeking activity.
- For general concerns, including interpretation, please use the employment center's telephone counseling.
The Minister of Employment and Labor
Attach 1 |
نوکری تلاش کی مدت میں توسیع کا نوٹس |
منسٹری آف ایمپلائمنٹ اینڈ لیبر نے کورونا وائرس کے پھیلاؤ سے متعلق خدشات کے پیش نظر درج ذیل اقدامات کا فیصلہ کیا ہے۔
کام کی جگہ (کمپنی) تبدیلی کے لئے تلاش ملازمت درخواست کی مدت میں خودکار توسیع
کرونا 19 کی وجہ سے جیسا کہ یہ خدشہ ہے کہ اس وائرس کےانفیکشن کے پھیلاؤ اور متعدی بیماریوں کے انتباہ کی سنجیدگی کےپیش نظر ملازمت کی تلاش پر پابندیوں کے سبب ملازمت مشکل ہوگی ، کارکنوں کے لئے ملازمت کی تلاش کی مدت۔ کام کی جگہ میں تبدیلیوں کے لئے درخواست دینے کی توسیع کر دی گئی ہے جو کہ اپریل تیس تک ہو گی 4.30 ۔
غیر ملکی کارکنان جو کام کی تلاش میں ہیں انہیں مشورہ دیا جاتا ہے کہ وہ اس وقت جاب سینٹر کے دورے کے لئے بین علاقائی نقل و حرکت سے اجتناب کریں اور وقتی طور پر نوکری کی تلاش میں وسیع تر سرگرمیوں سے پرہیز گریں۔
<1> غیر ملکی کارکنان جو ملازمت کی جگہ میں تبدیلی کے لئے درخواست دینے کے بعد کام کی تلاش کر رہے ہیں انہیں ملازمت سینٹر سے خود کار طریقے سے بڑھایا جائے گا۔
❍ ملازمت کے متلاشی غیرملکی کارکنوں کے لئے ملازمت کی تلاش کی مدت کو تیس اپریل 4.30 2.28~سے تصور کیا جائے گا۔
- معلومات کیلیے متعلقہ جاب سینٹر سے تفصیلی معلومات لی جا سکتی ہیں
<2> براہ کرم ملازمت کی جگہ میں تبدیلی کیلیے ملازمت کے مراکز کا دورہ کرنے گریز کریں۔
❍ براہ کرم روزگار کے مرکز میں جانے سے گریز کریں ، اور اپنے دورے کے لئے انٹرنیٹ (EPS ویب سائٹ ، www.eps.gp.kr) ، فیکس اور لینڈ لائن کا استعمال کریں۔
- براہ کرم نوکری کی تلاش کی سرگرمیوں کیلیے مختلف علاقوں میں جانے سے گریز کریں۔
❍ برائے مہربانی عام مشاورت اور ٹرانسلیشن وغیرہ کے لئے جاب سنٹر کےٹیلی فون کا استعمال کریں
منسٹر آف ایمپلائمنٹ اینڈ لیبر
- Kementerian Ketenagakerjaan dan Buruh (MOEL) menanggapi kekhawatiran penyebaran virus corona - PEMBERITAHUAN PERPANJANGAN PERIODE PENCARIAN KERJA BAGI PEKERJA ASING YANG MENGAJUKAN PERUBAHAN TEMPAT KERJA |
Sehubugan dengan penyebaran infeksi corona 19 di masyarakat dan peningkatan yang serius dari peringatan krisis penyakit menular, diperkirakan pekerja yang mengajukan perubahan tempat kerja akan mengalami kesulitan besar dalam mendapatkan pekerjaan karena adanya pembatasan periode pencarian kerja. Oleh karena itu MOEL memutuskan untuk memperpanjang periode pencarian kerja sampai dengan tanggal 30 April 2020 bagi pekerja yang mengajukan perubahan tempat kerja. Pekerja asing yang sedang mencari pekerjaan disarankan untuk sementara waktu tidak mengunjungi pusat ketenagakerjaan dan tidak berpindah antar daerah untuk mencari pekerjaan <1> Setelah mengajukan perubahan tempat kerja, pekerja asing yang sedang mencari pekerjaan akan diperpanjang sekaligus di Center Ketenagakerjaan ❍ Sisa periode pencarian kerja untuk pekerja asing yang sedang mencari pekerjaan diperpanjang mulai 28 Februari 2020 s.d. 30 April 2020. - Jika Anda memiliki pertanyaan, Anda bisa mendapatkan informasi lebih lengkap dari Pusat Ketenagakerjaan di wilayah Anda. <2> Mohon untuk tidak mengunjungi Pusat Ketenagakerjaan dan melakukan perpindahan antar daerah ❍ Sebisa mungkin tidak mengunjungi Pusat Ketenagakerjaan, gunakan internet (home page EPS, www.eps.go.kr), faks dan telpon rumah untuk kunjungan Anda. - Harap jangan melakukan perpindahan lintas daerah untuk aktivitas pencarian kerja. ❍ Untuk konsultasi umum seperti penerjemah dll, silakan gunakan pusat konsultasi lewat telepon
Menteri Ketenagakerjaan dan Buruh |
sf]/f]gf efO/;sf] ;+s|d0fsf] qf;nfO{ b=sf]l/ofnL /f]huf/ tyf >d dGqfnon] o;/L ;fdgf ug]{ 5—
sfo{:yn kl/jt{gsf] lgj]bg lbPsf ljb]zL sfdbf/sf] sfo{:yn vf]Hg] cjlw a9fOPsf] af/] ;"rgf
sf]/f]gf efO/;sf] ;+s|d0f a9\g'sf ;fy} o; /f]u ;+s|d0fsf] l:ylt …clt hf]lvdÚ;Dd k'u]sf] 5 . /f]huf/ :yn kl/jt{gsf] lgj]bg lbPsf ljb]zL sfdbf/x?sf] sfd vf]Hg] cjlw lglZrt x'g] ePsf]n] gofF sfddf nfUg cln ufx|f] x'g] cg'dfg ul/Psf] 5 . To;}n] /f]huf/ :yn kl/jt{gsf] lgj]bg lbPsf ljb]zL sfdbf/sf] sfd vf]Hg] cjlw Ps}kN6 clk|n #) ;Dd a9fpg] lg0f{o ul/Psf] 5 .
sfdsf] vf]hLdf /x]sf ljb]zL sfdbf/x?n] o;nfO{ Wofgdf /fvL s]lx ;dosf] nflu /f]huf/ ;]G6/ cfpg] / sfd vf]Hgsf] nflu ljleGg If]qdf hfg] sfo{ /f]Sg' x'g]5 elg cfzf /fv]sf 5f}+ .
!= sfo{:yn kl/jt{gsf] lgj]bg lbP/ sfd vf]hL /x]sf ljb]zL sfdbf/sf] sfd vf]Hg] cjlw /f]huf/ ;]G6/af6 Ps}kN6 a9fOg] 5 .
- sfdsf] vf]hLdf /x]sf] ljb]zL sfdbf/sf] afFls /x]sf] sfd vf]Hg] cjlw km]a|'c/L @~clk|n #)sf] cjlw hlt a9fOg] 5 .
- ;DalGwt /f]huf/ ;]G6/af6 cem lj:t[t hfgsf/L kfpg ;Sg' x'g]5 .
@= /f]huf/ ;]G6/ hfg] / c? 7fpFdf hfg] sfo{ /f]Sg' x'g]5 elg cfzf /fv]sf 5f}+ .
- ;s];Dd /f]huf/ ;]G6/ hfgaf6 /f]Sg'xf];\ . sfd ePdf OG6/g]6 -EPS j]a;fO{6 www.eps.go.kr_, ˆofS; tyf kmf]g, cflbsf] k|of]u ug'{ x'g]5 elg cfzf /fv]sf 5f}+ .
- sfd vf]Hgsf] lgldQ ePklg ;s];Dd ljleGg If]qdf hfg] sfo{ /f]Sg' x'g]5 elg cfzf /fv]sf 5f}+ .
- efiff cg'jfbg, cflb ;fwf/0f k/fdz{sf] lgldQ kmf]gdfkm{t k/fdz{ lng' x'g]5 elg cfzf /fv]sf 5f}+ .
dfggLo /f]huf/ tyf >d dGqL
Ministerio Emprego no trabalho responde kona ba prekupasaun virus corona nebe espalha.
Aplikasaun ba mudansa servisu fatin estensaun automatika ba periodu buka servisu ba trabalhadores estrangeiros
Infeksaun Corona 19 nebe espalha ba publiku no risku ba krizi moras hadaet nebe fo’o hanoin fali ba trabalhador nebe muda servisu sei difisil tamba numero sei hamenus. Ho ida nee ami desidi hodi estende pakote to’o 30 de Abril
Trabalhadores estrangeiros nebe buka servisu provizoriomente evita halo visita ba sentru trabalhadores nian ou ka muda ba servisu fatin seluk.
- Depois de aplika ba troka ou muda servisu fatin, nia sei estende iha centro emprego trabalhador estrangeiro nian nebe buka servisu.
- Notifikasaun ba periode buka servisu ba trabalhadores estrangeiros sei estende husi 28 Fevereiro to’o 30 Abril.
- konsulta sira nee bele hetan iha sentru lei ou jurisdiksaun nian.
2. Favor lalika visita centru emprego nian no muda ba fatin seluk too periodu nebe naruk.
- Favor evita labele halo visita ba centro empregu, no uza internet (Situs web EPS, www. eps.gp.kr), fax ou telefone uma nian hodi hato’o ita nia prekupasaun.
- Favor evita halo mudansa ba inter-regionais para halo atividade buka servisu nian.
- Ba servisu akonselhamentu ou foo hanoin geral nian, favor uza telefone centro Konsultasaun nian.
Ministro do Emprego e Trabalho
-শ্রম ও কর্মসংস্থান মন্ত্রণালয় করোনাভাইরাস বিস্তৃতির উদ্বিগ্নতা এভাবে মোকাবেলা করছে- চাকরি পরিবর্তনের আবেদনকারী(রিলিজ প্রাপ্ত) বিদেশী শ্রমিকের চাকরি খোঁজার সময়সীমা বর্ধন সম্পর্কিত নির্দেশিকা |
করোনাভাইরাসের সংক্রমণ বিস্তৃতি ও সংক্রমিত রোগ সম্পর্কিত বিপদ সতর্কতাকে গুরুতর পর্যায়ে উন্নিতকরণের ফলে বিদেশী শ্রমিকের চাকরি পরিবর্তনের সময়সীমার কারণে নতুন চাকরি পেতে বড় ধরণের সমস্যার সম্মুখীন হওয়ার সম্ভাবনা আছে। অতএব, চাকরি পরিবর্তনের আবেদনকারী (রিলিজ প্রাপ্ত)শ্রমিকের চাকরি পরিবর্তনের সময়সীমাটা সকলের জন্য ৩০শে এপ্রিল পর্যন্ত বাড়িয়ে দেয়ার সিদ্ধান্ত নেয়া হয়েছে।
চাকরি পরিবর্তনের আবেদনকারী (রিলিজে থাকা শ্রমিক)গণ এ ব্যপারে অবগত থাকুন, এবং চাকরি খোঁজার জন্য খোইয়োং সেন্থ(জব সেন্টার)এবং এক এলাকা থেকে অন্য এলাকায় গমন করা থেকে বিরত থাকুন।
<১> সকল চাকরি পরিবর্তনের আবেদনকারী (রিলিজে থাকা শ্রমিক)দের সময়সীমা খোইয়োং সেন্থ থেকে সম্মিলিতভাবে বাড়িয়ে দেয়া হবে।
O রিলিজ প্রাপ্ত শ্রমিকদের চাকরি খোঁজার বাদবাকি সময়টা ২.২৮~৪.৩০ এই সময়সীমা পরিমান বর্ধিত হবে। - কোনো জিজ্ঞাসা থাকলে নিকটস্থ খোইয়োং সেন্থ-এ যোগাযোগ করলে বিস্তারিত জানা যাবে।
<২> খোইয়োং সেন্থ (জব সেন্টার)এবং অন্য এলাকায় গমন থেকে বিরত থাকবেন।
O যথাসম্ভব খোইয়োং সেন্থ গমন থেকে বিরত থাকবেন, এবং এই এজেন্সির সাথে প্রয়োজনীয় কাজ-কর্ম ইন্টারনেট(হোমপেইজ, www.eps.go.kr), ফ্যাক্স, ফোন এর মাধ্যমে সমাধা করবেন। - চাকরি খোঁজার লক্ষ্যে এক এলাকা থেকে অন্য এলাকায় গমনকরাটাও যথাসম্ভব বিরতি থাকবেন।
O দোভাষীসেবা ও সাধারণ পরামর্শের জন্য সেন্টারে ফোন করুন।
শ্রম ও কর্মসংস্থান মন্ত্রী |
- ХӨДӨЛМӨР ЭРХЛЭЛТ ХӨДӨЛМӨРИЙН ЯАМНААС КОРОНАВИРУСЫН ХАЛДВАРААС СЭРГИЙЛЖ ДАРААХИ АРГА ХЭМЖЭЭГ АВЧ БАЙНА –
АЖЛЫН БАЙР СОЛИХ ЗӨВШӨӨРӨЛТЭЙ ГАДААДЫН АЖИЛЧДЫН АЖИЛ ХАЙХ ХУГАЦААГ СУНГАХ БОЛСОН ТУХАЙ
Бүс нутагт Корона 19-ийн халдвар тархах болон халдварт өвчний гамшгаас сэргийлэх онц байдал тогтоосонтой холбоотойгоор ажлын байр солих зөвшөөрөлтэй ажилчны ажил хайх явц хязгаарлагдсанаар ажилд ороход хүндрэл үүсэж болзошгүйг харгалзан үзэж ажлын байр солих зөвшөөрөлтэй ажилчны ажил хайх хугацааг 4 сарын 30 хүртэл нэгдсэн журмаар сунгахаар боллоо.
Иймд ажил хайж байгаа гадаад ажилчин нь ойрын хугацаанд хөдөлмөрийн төвүүдэд биечлэн ирэхгүй байх мөн томоохон хотуудад ажил хайхаар бүс нутгийн хооронд зорчихгүй байхыг хүсье.
<1> Хөдөлмөрийн төвөөс ажлын байр солих зөвшөөрөл авч ажил хайж байгаа гадаад ажилчдын зөвшөөрлийг нэгдсэн журмаар сунгаж шийдвэрлэнэ.
Օ Ажил хайж байгаа гадаад ажилчны ажил хайх үлдсэн хугацаа нь 2сарын 28-наас 4 сарын 30-ны хоорондох хугацааны хэмжээнд сунгагдана.
- Дэлгэрэнгүй мэдээллийг харьяа хөдөлмөрийн төвөөс авах боломжтой.
<2> Хөдөлмөрийн төвүүдэд биечлэн ирэхгүй байх мөн бүс нутгийн хооронд зорчихгүй байхыг хүсье.
Օ Бүс нутгийн хооронд аль болох зорчихгүй байж интернет (EPS-ийн цахим хуудас www.eps.go.kr), факс, утсаар мэдээлэл авна уу.
-Ажил хайхаар бүс нутгийн хооронд аль болох зорчихгүй байхыг хүсье
Օ Орчуулга г.м ерөнхий зөвлөгөө авахыг хүсвэл төвийн утас руу холбогдож үйлчилгээ авна уу.
Хөдөлмөр эрхлэлт хөдөлмөрийн яамны сайд
- 劳动部针对新冠病毒扩散对应如下 - 外国劳务人员申请变更工作单位求职活动期间自动延长说明 |
有关新冠病毒地域感染扩散及传染病严重级别上升,申请变更工作单位的劳务人员求职活动受到制约而增大了就业的困难,因此,决定对申请变更工作单位的劳务人员统一延长求职活动期间至4月30日为止。 正在求职活动中的外国劳务人员请参考本次情况,请暂时不要为了访问中心及大范围的求职活动而地区间移动。 <1> 申请变更工作单位后,对正在求职活动中的外国劳务人员,雇佣中心统一给予延长处理。 ❍求职活动中的外国劳务人员,其求职活动剩余时间从4月30日开始计算。 * 期限2.27~4.30 从求职活动剩余期限延长 ❍ 劳务人员发生变更工作单位事由的,申请期限延长至4月30日为止。 <2> 请注意在延长期间不要访问雇佣中心及地区间移动 ❍ 请不要访问雇佣中心,访问业务请灵活运用网络、传真、电话等 ❍ 请尽量避免为了求职活动而跨地区移动。
雇佣劳动部长 |
ເອກະສານຕິດຄັດ1 |
ແຈ້ງການກ່ຽວກັບເລື່ອນໄລຍະເວລາດຳເນີນການຈັດຫາງານ |
ເລື່ອນປ່ຽນສະຖານທີ່ເຮັດວຽກແລະເລື່ອນໄລຍະເວລາຊອກຫາວຽກຂອງແຮງງານຕ່າງປະເທດ |
ເນື່ອງຈາກການເຕືອນໄພອັນຕະລາຍກ່ຽວກັບການແຜ່ລະບາດຂອງໄວຣັດໂຄໂລນ່າ(covid-19 virus) ໃນສັງຄົມເຖິງຂັ້ນຮຸນແຮງແລ້ວ,ດັ່ງນັ້ນຈື່ງມີການຂໍປ່ຽນສະຖານທີ່ເຮັດວຽກອິງຕາມການຄາດການລ່ວງຫນ້າເຖິງຄວາມຫຍຸ້ງຍາກໃນການຄວບຄຸມການຈັດຫາງານຂອງແຮງງານ,ອິງຕາມຂໍ້ຕົກລົງຮ່ວມກັນແມ່ນການດຳເນີນການຫາງານຂອງແຮງງານຈະຖືກເລື່ອນໄປຈົນຮອດວັນທີ່30/4. ແຮງງານຕ່າງປະເທດທີ່ກຳລັງຊອກວຽກຢູ່ໃນປັດຈຸບັນແມ່ນໃຫ້ປະຕິບັດຕາມນີ້ ກະລຸນາຫລີກລ່ຽງການເຂົ້າໄປສູນຈັດຫາງານຫລືຍ້າຍເຂົ້າໄປສະຫມັກວຽກຢູ່ເມືອງໃຫຍ່. <1> ຫລັງຈາກສົ່ງຄຳຮ້ອງຂໍປ່ຽນສະຖານທີ່ເຮັດວຽກແລ້ວແຮງງານຈະໄດ້ຈັດການການເລື່ອນໄລຍະເວລາຈັດຫາງານຮ່ວມກັນຢູ່ສູນຈັດຫານງານ.
<2> ໃນຊ່ວງໄລຍະເວລາທີ່ຖືກເລື່ອນກະລຸນາຫລີກລ່ຽງການເຂົ້າໄປສູນຈັດຫາງານແລະພື້ນທີ່ແອອັດ.
ລັດຖະມົນຕີກະຊວງແຮງງານແລະຈັດຫາງານ |