중국동포,외국인근로자 출국만기보험 담보대출 안내문

다국어로 안내

【중국동포신문】 중국동포와 외국인들의 대출대상은 다음과 같다.

○‘20.2.1이후 취업활동기간이 만료되고 코로나-19로 항공기 감편등 으로 출국이 어려운 외국인근로자(E-9, H-2)

* 기존 담보대출 신청 대상은 사업장 변경과정에서 질병․부상 등으로 4주이상의 요양이 필요하거나, 사업장의 휴․폐업 등으로 근로계약이 해지된 외국인근로자만 해당되었으나 대출조건이 완화됨

* 관련근거 : 고용노동부 출국만기보험금 담보대출 운영지 및 시달(외국인력담당관-2219(2020.07.17.), 외국인근로자 생계보호를 위한 출국만기보험 담보대출사업 추가 시달(외국인력담당관-2549(‘20.8.18))

□ 대출신청기간

○ 취업활동 기간 종료 다음날부터 출국예정신고 전일까지

* 사업장 변경 외국인근로자의 경우 사업장 변경 후 4개월 이내로 종전과 동일

□ 대출금액 : 적립된 출국만기보험료의 50%범위 내

□ 대출이자 : 연 3%

* 출국만기보험금이 지급(출국)시까지 연 복리 1.5%의 이율을 지급하므로 실질 대출이율은 연 1.5%

□ 대출상환

○ 대출기간 내 수시 상환 가능, 중도상환시 수수료는 면제

○ 대출만료일까지 상환하지 않을 경우 출국만기보험금에서 대출원금이 자동상환 되고 출국시 출국만기보험금에서 대출원금이 차감된 금액 지급

□ 대출서류

○ 출국기한유예허가서(법무부 발행)

○ 대출신청서(삼성화재)

○ 통장사본

○ 여권(또는 외국인등록증) 등

□ 대출신청 및 문의 : 삼성화재 외국인보험 전용 콜센터(☎1600-0266)

** 동티모르, 몽골, 네팔, 키르기스스탄, 방글라데시 5개국어 추가번역본

Informasaun kona ba kreditu (Impresta osan) nebe mak asegura husi trabalhador estranjeiro sira nebe maka seidauk bele fila nia asuransi/seguru

□ Target Kreditu

○ Trabalhador estranjeiro (E-9, H-2) sira nebe maka hetan difikuldade atu fila hikas ba sira nia rai tanba aviaun laiha tanba COVID-19 depois de periodu servisu nia remata 1/2/2020.

* Kreditu nebe maka iha ona so bele aplika deit ba trabalhador estranjeiru nebe maka persija atu halao tratamentu durante semana 4 ou liu tanba moras ou tanba hetan dezastre iha servisu fatin no tenke truka servisu fatin ou servisu fatin hapara tanba kondissaun ida ne’e maibe kondisaun ba kreditu nian sei halo kmaan.

* Baseia ba:

Ministerio Emprego no Servisu garantia kreditu aranka nian. Operasaun no fatin (Ofisina ba trabalhador estranjeiru-2219 (Julhu 17, 2020), Asuransi ba aranka nian ba protesaun moris trabalhador estranjeiru sira) Adisional koko ba kreditu negosiu nian (Ofisial ba ema estranjeiru nian-2549 ('20.8.18))

□ Periodu aplikasaun ba kreditu nian

○ Komesa husi depois loron nebe kontratu servisu remata to iha antes loron nebe notifikasaun planu aranka nian sai.

* Ba trabalhador nebe maka truka nia servisu fatin, tenke fo notifikasaun fulan 4 nia laran depois de muda.

□ Montante kreditu: 50% husi akumulasaun asuransi premium nian.

□ Funan kreditu: 3% kada tinan

* Tanba asuransi aranka nian selu ona (aranka), funan kreditu kada tinan nian 1.5% selu ona. Entaun funan kreditu nian hela deit 1.5% kada tinan.

□ Atu selu fila fali Kreditu

○ Atu selu kreditu ne’e bele selu bainhira deit durante periodu kreditu nian. No sei laiha kustu se ita bot sira selu intermediadu.

○ Se karik la selu kreditu depois de loron nebe mak termina ona, principal kreditu nian sei automatikamente selu husi asuransi aranka nia montante no mos montante nebe maka selu ona sei hamenus husi montante kreditu nian no nia restu sei selu fali wainhira atu aranka.

□ Dokumentus nebe maka persija

○ Autorizasaun period aranka nian (Hasai iha Ministerio da Justica)

○ Formulariu aplikasaun kreditu (Asuransi Samsung Ahi no Marina)

○ Fotocopy konta bankaria

○ Passaporte (Ou Karta rejistrassaun Alien), nsst.

□ Informasaun no Formulariu ba kreditu nian : Sentru kontaktu ba asuransi estranjeiru Samsung Fire Insurance nian (☎1600-0266)

Гадаад ажилчдын оршин суух хугацаа гүйцсэний даатгал барьцаалсан зээл

□ Хамрах хүрээ

2020 оны 2 сарын 1-нээс хойш хөдөлмөр эрхлэх хугацаа нь дууссан Ковид -19 цар тахлаас шалтгаалж олон улсын нислэг саатсан зэргээр хилээр гарч чадахгүй байгаа гадаад ажилчид \ Е-9, Н-2\

※ өмнө хэрэгжиж байсан барьцааны зээлд үйлдвэр солих явцдаа өвчин тусах, гэмтэж бэртэх зэрэг шалтгаанаар 4 долоо хоногоос дээш хугацаагаар эмчилгээ сувилгаа хийлгэх шаардлагатай болсон, үйлдвэр хаагдах, үйл ажиллагаа зогсох гэх мэт шалтгаанаар хөдөлмөрийн гэрээ цуцлагдсан гадаад ажилчин зөвхөн хамрагдаж байсан бол зээлийн нөхцлийг сулруулсан байна.

холбогдох үндэслэл : Хөдөлмөр эрхлэлт хөдөлмөрийн яамны Оршин суух хугацаа гүйцсэний даатгал барьцаалсан зээлийн удирдамж ба журам \ гадаадын ажиллах хүчний асуудал хариуцсан мэргэжилтэн-2219(2020.07.17), гадаад ажилчдын амьжиргааг хангах зорилготой оршин суух хугацаа гүйцсэний даатгал барьцаалсан зээлийн үйл ажиллагааны нэмэлт журам (гадаадын ажиллах хүчний асуудал хариуцсан мэргэжилтэн-2549(2020.08.18) )

□ Зээлийн хүсэлт гаргах хугацаа

Хөдөлмөр эрхлэх хугацаа дуусгавар болсоны дараагийн өдрөөс эхлээд хилээр гарах мэдэгдэл өгөх өдрийн урд өдөр хүртэл

※ үйлдвэр сольсон гадаад ажилчны хувьд үйлдвэр сольсноос хойш 4 сарын дотор байх

□ Зээлийн мөнгөн дүн : хуримтлагдсан оршин суух хугацаа гүйцсэний даатгалын мөнгөн дүнгийн 50хувь хүртэл

□ Зээлийн хүү : жилийн 3 хувь

※ оршин суух хугацаа гүйцсэний даатгал авах \ хилээр гарах\ хүртэл жилийн нийлмэл хүү 1.5хувь төлөх учраас бодит зээлийн хүү жилийн 1.5 хувь

□ Зээлийн эргэн төлөлт

- Зээлийн хугацаанд хувааж төлөх боломжтой, дунд нь буцааж төлөх болох хураамжаас чөлөөлнө.

- Зээлийн хугацаа дуусах өдөр болоход эргэн төлөөгүй тохиолдолд оршин суух хугацаа гүйцсэний даатгалаас үндсэн зээлийг автоматаар авах бөгөөд хилээр гарах үед оршин суух хугацаа гүйцсэний даатгалаас үндсэн зээл хасагдаад үлдсэн мөнгөн дүнг авна.

Зээл авахад бүрдүүлэх материал

Хууль зүйн яамнаас олгосон хилээр гарах хугацааг сунгасан зөвшөөрөл

Зээл авах хүсэлт \самсон хуажэ\

Хадгаламжийн дэвтрийн хуулбар

Гадаад паспорт \эсвэл гадаад иргэний үнэмлэх\ г.м

Зээлийн мэдээлэл авах утас : самсон хуажэ гадаад иргэдийн албан даатгалын дуудлагын төв \ 1600-0266\

sfo{ cjlw ;dflKt ladf lwtf] /fvL C0f lng] Joj:yf ;DaGwL hfgsf/L □ C0f kfpg ;Sg] JolQm ○ @)@)=@=! kl5 sfd ug{ kfpg] cjlw ;lsP/ sf]/f]gfsf] sf/0f xjfO{ p8fg /f]lsP/ :jb]z kms{g g;s]sf ljb]zL >lds (E-9, H-2) * klxn]o; k|sf/sf] C0f sfo{:yn kl/jt{g ug]{ k|s[ofdf /f]u jf rf]6k6s nfu]/ $ xKtfeGbf a9L pkrf/ rflxPsf, c:yfoL?kdf jf ;w}sf] nflu sDkgL aGb eP/ >d ;Demf}tf /2 ePsf sfdbf/x?n] dfq kfpg]Joj:yfnfO{ kl/dfh{g ul/Psf]5 . * cfwf/ M blIf0f sf]l/ofnL /f]huf/ tyf >d dGqfnoaf6 sfo{ cjlw ;dflKt ladf lwtf] /fvL C0f lbg]af/] lnlvt lgb]{zg -ljb]zL hgzlQm clwsf/L–@@!( -@)@)=)&=!&_, ljb]zL >ldssf] hLjg /Iffsf] nflu sfo{ cjlw ;dflKt ladf lwtf] /fvL C0f lbg] yk Joj:yfaf/] lnlvt lgb]{zg -ljb]zL hgzlQm clwsf/L–@%$( -@)@)=)*=!*_ □ C0fsf] nflu cfj]bg lbg] cjlw ○ sfd ug{ kfpg] cjlw ;dfKt ePsf] ef]lnkN6b]lv btf{ u/]sf] cg'dflgt :jb]z lkmlt{ x'g]lbgsf]cl3Nnf]lbg;Dd * sfo{:yn kl/jt{g u/]sf ljb]zL >ldssf]v08df sfo{:yn kl/jt{gkZrft $ klxgf leq □ C0f kfpg] /sd M hDdf ePsf] sfo{ cjlw ;dflKt ladf /sdsf]%)% leq l;ldt □ C0fsf] Jofhb/ M jflif{s #% * sfo{ cjlw ;dflKt ladf /sd -:jb]z lkmtf{ x'bf_ lbbf jflif{s rs|Lo Aofh !=%% sf] b/n] lbg] ePsf]n]C0fsf]s'n Jofhb/ jflif{s !=%% x'g hfG5 . □ C0f r'Stf ○ C0fsf] cjlw leq hlxn]klg r'Stf ug{ ;lsg], tf]lsPsf] ;doeGbf cufl8g} C0f r'Stf u/]df b:t'/ gnfUg]. ○ C0f ltg{ kg]{ clGtd lbg;Dd C0f r'Stf gu/]df sfo{ cjlw ;dflKt ladfaf6 C0f afktsf]/sd :jtM sfl6g]5 / :jb]z kmls{bf afFsL ePsf]/sddfq lbOg]5 . □ C0f lnbf cfjZos sfuhkq ○ :jb]z lkmtL{ cjlw kl5 ;fl/Psf]k|df0fkq -sfg'g dGqfnoaf6 hf/L_ ○ C0fsf] cfj]bg kmf/fd -;fd;ª\x\jfh]_ ○ a}+s kf;a's –;Ssn ○ /fxbfgL -jf Plncg /lh:6«];g sf8{_, cflb □ cfj]bg tyf hfgsf/L M ;fd;ª\x\jfh]ljb]zL k/fdz{ s]Gb| -☎!^))–)@^^_

출국만기보험 담보대출 안내문

Уведомление о ипотечном кредите по cтраховке гарантированного возврата

□ 대출대상

□ Лица кто могут получить кредит

○‘20.2.1이후 취업활동기간이 만료되고 코로나-19로 항공기 감편등 으로 출국이 어려운 외국인근로자(E-9, H-2)

○ Иностранные работники (E-9, H-2), у которых срок трудовой деятельности истек после 01.02.2020 и в связи с сокращением количества рейсов из-за COVID-19

* Существующие заявки на получение ипотечного кредита предназначались только для иностранных рабочих, которым требовалось более 4 недель лечения из-за болезни или травмы в процессе смены места работы, или чей трудовой договор был расторгнут из-за закрытия или банкротства рабочего места, но условия кредита были смягчены

* Примечание : Министерства занятости и труда, методы работы ипотечного кредитования по страховке гарантированного возврата (Отдел по иностранным рабочим – 2219(17.07.2020)), дополнительные меры ипотечного кредитования по страховому гарантированного возврата для защиты средств к существованию иностранных рабочих(Отдел по иностранным рабочим – 2549(18.08.2020))

□ 대출신청기간

□ Срок подачи заявки на получение кредита

○ 취업활동 기간 종료 다음날부터 출국예정신고 전일까지

○ Со дня после окончания срока трудовой деятельности до дня заявления о планируемом выезде из страны.

* 사업장 변경 외국인근로자의 경우 사업장 변경 후 4개월 이내로 종전과 동일

* Для иностранных работников, меняющих место работы, как и раньше, в течение 4 месяцев после изменения места работы

□ 대출금액 : 적립된 출국만기보험료의 50%범위 내

□ Сумма кредита: В пределах 50% от накопленной страховой премии по гарантированному возврату

□ 대출이자 : 연 3%

□ Процентная ставка по кредиту: 3% годовых

* 출국만기보험금이 지급(출국)시까지 연 복리 1.5%의 이율을 지급하므로 실질 대출이율은 연 1.5%

* Реальная процентная ставка по кредиту составляет 1,5% годовых, поскольку годовая сложная процентная ставка в размере 1,5% выплачивается до выплаты(выезда) страховки гарантированного возврата

□ 대출상환

□ Погашение кредита

○ 대출기간 내 수시 상환 가능, 중도상환시 수수료는 면제

○ Погашение возможно в любое время в течение срока кредита, в случае досрочного погашения комиссия не взимается.

○ 대출만료일까지 상환하지 않을 경우 출국만기보험금에서 대출원금이 자동상환 되고 출국시 출국만기보험금에서 대출원금이 차감된 금액 지급

○ Если кредит не будет погашен до истечения срока, основная сумма кредита будет автоматически погашена из страховки гарантированого возврата, и при выезде из страны страховка гарантированного возврата выплачивается за вычетом основной суммы кредита.

□ 대출서류

□ Требуемые документы на получение кредита

○ 출국기한유예허가서(법무부 발행)

○ Отсроченное разрешение на выезд из страны(выдается Министерством юстиции)

○ 대출신청서(삼성화재)

○ Форма заявки на получение кредита (Samsung Fire & Marine Insurance)

○ 통장사본

○ Копия банковской книжки

○ 여권(또는 외국인등록증) 등

○Паспорт (или регистрационная карта иностранца) и т. д.

□ 대출신청 및 문의 : 삼성화재 외국인보험 전용 콜센터(☎1600-0266)

□ Заявка на получение кредита и справки: Информационный центр по страхованию иностранцев Samsung Fire & Marine Insurance (1600-0266)

ডিপার্ট চার গ্যাররডি ইনস্যযররন্স বন্ধকী ঋণ ডনরদটডিকা □ ঋণ কক পারব? ○ ১লা কেব্রুয়াডর বা তার পরর চাকডরর কেয়াদ উত্তীণট হরয়রে, ডকন্তু কররানা-১৯ জডনত ফ্লাইর্ স্ঙ্কর্ ইতযাডদ কাররণ ককাডরয়া তযারগ্ বযার্ট হওয়া ডবরদিী শ্রডেক (ই-৯, এইচ-২) * বতটোরন ককাম্পাডন পডরবতট রনর প্রডিয়ায় করাগ্ বা দূর্টর্নার কাররন ৪ স্প্তারহর কবডি ডচডকৎস্া কনয়া কনয়া আবিযক, অর্বা ককাম্পাডন স্থায়ী বা অস্থায়ীভারব বরন্ধর কাররণ শ্রেচযডি বাডতল হওয়া ডবরদিী শ্রডেক এই বন্ধকী ঋণ ডনরত পারর। তরব, এই ঋণ প্রদারনর িতট ডিডর্লীকরণ করা হরে। * ডিডর্লীকররণর ডভডত্ত：শ্রে ও কেটস্ংস্থান েন্ত্রণালয় ডিপার্ট চার গ্যাররডি ইনস্যযররন্স বযবস্থাপনা ও ডনরদটিনা(ডবরদিী কেী স্ংিান্ত ইনচাজট অডেস্ার-২২১৯(২০২০.০৭.১৭), ডবরদিী শ্রডেরকর জীডবকা স্যরক্ষারর্ট ডিপার্ট চার গ্যাররডি ইনস্যযররন্স বন্ধকী ঋণ প্ররজক্ট স্ম্পডকট ত বডধটত ডনরদটিনা(ডবরদিী কেী স্ংিান্ত ইনচাজট অডেস্ার-২৫৪৯(২০২০.০৮.১৮) □ ঋণ আরবরদর স্েয়কাল ○ চাকডরর কেয়াদ উত্তীরণটর পররর ডদন কর্রক স্ম্ভাবয ডিপার্ট চার কিইর্ ডররপারর্ট র আরগ্র ডদন পর্টন্ত * ককাম্পাডন পডরবতটনকারী কেীর কক্ষরে আরগ্র েতই ককাম্পাডনর পডরবতট রনর ৪োরস্র কভতরর □ ঋরণর পডরোন：পযডিভূ ত ডিপার্ট চার গ্যাররডি ইনস্যযরররন্সর র্াকার স্রবটাচ্চ ৫০% □ ঋরণর স্যদ： বাৎস্ডরক ৩% * ডিপার্ট চার গ্যাররডি ইনস্যযরররন্সর র্াকা পডররিাধ (ডিপার্ট চার)এর ডদন পর্টন্ত চিবৃডিহারর ১.৫% স্যদ প্রদান করা হয়। কস্ই অরর্ট প্রকৃ ত ঋরণর স্যদ আরস্ বাৎস্ডরক ১.৫%। □ ঋণ পডররিাধ ○ ঋরণর কেয়ারদর কভতর বারর বারর জো কদয়া র্ারব, োঝপরর্ পডররিাধ কররল স্াডভট স্ চাজট কর্রক অবযাহডত পাওয়া র্ারব। ○ ঋরণর কেয়াদ উত্তীণটতার তাডরখ পর্টন্ত পডররিাধ না কররল, ডিপার্ট চার গ্যাররডি ইনস্যযরররন্সর র্াকা কর্রক স্বয়ংডিয়ভারব ঋরণর েূল র্াকা বাদ র্ারব। ডিপার্ট চাররর স্েয় ডিপার্ট চার গ্যাররডি ইনস্যযরররন্সর র্াকা কর্রক ঋরণর েূলা র্াকা বাদ ডদরয় বাদবাকী র্াকা কেরত কদয়া হরব। □ ঋণ আরবদরন প্ররয়াজনীয় িকুরেি ○ স্ার্টট ডেরকর্ অব দযা পস্টপনরেি অব দযা র্াডেটরনিন অব ডিপার্ট চার(আইন েন্ত্রণালয় কতৃটক ইস্যযকৃ ত) ○ ঋরণর আরবদনপে (স্ােস্ং কহায়াজযা) ○ বযাঙ্ক বযক েরর্াকডপ ○ পাস্রপার্ট (অর্বা েররনাস্ট করডজডিিন কািট ) েরর্াকডপ ইতযাডদ □ ঋরণর আরবদন ও ডজজ্ঞাস্া ： স্ােস্ং কহায়াজযা ইডপএস্ বীো কলরস্িার(১৬০০-০২৬৬)

출국만기보험 담보대출 안내문

คำแนะนำสำหรับการขอกู้ยืมเงินจากประกันการสิ้นสุดการกลับประเทศ (เทจิกกึม)

□ 대출대상 กลุ่มเป้าหมาย

○ ‘20.2.1이후 취업활동기간이 만료되고 코로나-19로 항공기 감편등 으로 출국이 어려운 외국인근로자(E-9, H-2)

แรงงานต่างชาติที่สิ้นสุดระยะเวลาการจ้างงานตั้งแต่วันที่ 1 กุมภาพันธ์ 2563 จนถึงปัจจุบัน

โดยได้รับผลกระทบต่างๆจากสถานการณ์แพร่ระบาดของไวรัสโคโรนา 19 เช่น

การจำกัดสายการบินน้อยลงทำให้เกิดปัญหาการเดินทางกลับประเทศเป็นต้น (วีซ่า E-9, วีซ่า H-2)

* กรณีที่เจ็บป่วย/บาดเจ็บที่ต้องใช้เวลาเพื่อการรักษาเป็นเวลาต่อเนื่องมากกว่า 4 สัปดาห์,

หรือกรณีสถานประกอบการปิดกิจการ,หยุดกิจการชั่วคราว,ยกเลิกการจ้างงานและด้วยเหตุผลอื่นๆ

ที่ได้รับการเห็นชอบว่าไม่สามารถจะปฏิบัติงานที่สถานประกอบการได้อีกต่อไปถือว่าเป็นเงื่อนไขในการขอกู้เงิน

ได้

* ข้อมูลอ้างอิง : คำสั่งและปฏิบัติงานจากกระทรวงแรงงานและการจ้างงาน(เจ้าหน้าที่ฝ่ายแรงงานต่างชาติ-2219 :

2020.07.17)และคำสั่งเพิ่มเติมดำเนินงานการให้กู้ยืมเงินจากประกันการสิ้นสุดการกลับประเทศ(เทจิกกึม)

เพื่อการดำรงชีวิตแก่แรงงานต่างชาติ

□ 대출신청기간 ระยะเวลาการยื่นขอกู้

○ 취업활동 기간 종료 다음날부터 출국예정신고 전일까지

ตั้งแต่ออกจากงานไปจนถึงกำหนดการแจ้งเดินทางกลับประเทศของตน

* 사업장 변경 외국인근로자의 경우 사업장 변경 후 4개월 이내로 종전과 동일

* เดิมทีเป็นเงื่อนไขการขอเงินประกันคืนสำหรับผู้ที่เปลี่ยนสถานประกอบการแต่ไม่เกิน 4 เดือน

□ 대출금액 : 적립된 출국만기보험료의 50%범위 내

วงเงินการอนุมัติกู้ยืม : สามารถกู้ยืมได้ไม่เกิน 50 %

จากยอดเงินสะสมจากประกันสิ้นสุดการกลับประเทศของตน

□ 대출이자 : 연 3%

อัตราดอกเบี้ยเงินกู้ : 3% ต่อปี

* 출국만기보험금이 지급(출국)시까지 연 복리 1.5%의 이율을 지급하므로 실질 대출이율은 연 1.5%

* ดอกเบี้ยเงินฝากสะสมเงินประกันสิ้นสุดการกลับประเทศ(เทจิกกึม)ปกติจะได้รับดอกเบี้ย 1.5% ต่อปี,

ดังนั้นเท่ากับว่าจ่ายดอกเบี้ยจริงสำหรับการกู้เงินครั้งนี้ แค่1.5% ต่อปี

□ 대출상환

○ 대출기간 내 수시 상환 가능, 중도상환시 수수료는 면제

สามารถชำระคืนได้ทันทีในระยะเวลาการกู้ยืมและยกเว้นค่าธรรมเนียมเมื่อปิดยอดก่อนการชำระคืน

○ 대출만료일까지 상환하지 않을 경우 출국만기보험금에서 대출원금이 자동상환 되고 출국시 출국만기보험금에서 대출원금이 차감된 금액 지급

ในกรณีที่ไม่ชำระเงินต้นพร้อมดอกเบี้ยเมื่อครบกำหนดการกู้ยืม, การชำระเงินต้นพร้อมดอกเบี้ยนั้น จะทำ

การหักจากเงินต้นพร้อมดอกเบี้ยจากยอดเงินประกันสะสมของเงินประกันสิ้นสุดการกลับประเทศ(เทจิกกึม)

□ 대출서류

เอกสารการยื่นขอกู้

○ 출국기한유예허가서(법무부 발행)

ใบอนุญาตการขยายระยะเวลาการออกจากเกาหลี (ออกให้โดยกระทรวงยุติธรรม)

○ 대출신청서(삼성화재)

แบบคำร้องขอกู้ (แบบฟอร์มของบริษัทซัมซุงฮวาแจ)

○ 통장사본

สำเนาสมุดบัญชีธนาคาร

○ 여권(또는 외국인등록증) 등

สำเนาหนังสือเดินทาง(หรือสำเนาบัตรต่างด้าว เป็นต้น

□ 대출신청 및 문의 : 삼성화재 외국인보험 전용 콜센터(☎1600-0266)

ติดต่อสอบถามรายละเอียดเพิ่มเติม : คอลเซนเตอร์ ประกันสำหรับแรงงานต่างชาติ บริษัทซัมซุงฮวาแจ

(☎1600-0266)

ປະກາດ: ການຄ້ຳປະກັນການກູ້ຢືມເງິນປະກັນໄພຄົບກຳຫນົດອອກປະເທດ

□ ເປົ້າຫມາຍຜູ້ກູ້ຢືມ

○‘ແຮງງານຕ່າງປະເທດທີ່ຫມົດກຳຫຫນົດການເຮັດວຽກຕັ້ງແຕ່ວັນທີ່1,2,2020ແລະພົບຄວາມຫຍຸ້ງຍາກໃນການເດີນທາງອອກນອກປະເທດເນື່ອງຈາກສະພາບການລະບາດຂອງພະຍາດ

ໂຄວິດ-19(E-9, H-2)

* ເປົ້າຫມາຍຂອງຜູ້ທີ່ຈະໄດ້ຮັບການຄ້ຳປະກັນການກູ້ຢືມແມ່ນຜູ້ທີ່ຕິດພະຍາດໃນຂັ້ນນຕອນການປ່ຽນວຽກ․,ຜູ້ທີ່ບາດເຈັບແລະອຶ່ນໆທີ່ຕ້ອງໄດ້ພັກຟື້ນເກີນ4ອາທິດ, ຜູ້ທີ່ບໍລິສັດລົ້ມລະລາຍຖືກຍົກເລິກສັນຍາແຮງງານ.

* ຫລັກຖານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ : ອອກຄຳສັ່ງກ່ຽວກັບການຄ້ຳປະກັນກູ້ຢືມເງິນປະກັນໄພໂດຍກະຊວງແຮງງານແລະຈັດຫາງານ(ເຈົ້າຫນ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບແຮງງານຕ່າງປະເທດ-2219(2020.07.17.),

ອອກຄຳສັ່ງກ່ຽວກັບການຄ້ຳປະກັນການກູ້ຢືມເງິນປະກັນໄພຄົບກຳຫນົດອອກປະເທດເພື່ອຄຸ້ມຄອງຊີວິດການເປັນຢູ່ຂອງແຮງງານຕ່າງປະເທດ(ເຈົ້າຫນ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບແຮງງານຕ່າງປະເທດ-2549(‘20.8.18))

□ ໄລຍະເວລາສະຫມັກ

○ ຕັ້ງແຕ່ມື້ຄົບກຳຫນົດສັນຍາແຮງງານຈົນຮອດມື້ແຈ້ງການຄາດຄະເນມື້ອອກປະເທດ.

* ຫລັງຈາກປ່ຽນວຽກສາມາດສະຫມັກໄດ້ພາຍໃນໄລຍະ4ເດືອນ,ສຳຫລັບແຮງງານທີ່ປ່ຽນວຽກ.

□ ຈຳນວນເງິນກູ້ຢືມ : 50%ຂອງເງິນເກັບໃນປະກັນໄພຄົບກຳຫນົດອອກປະເທດ.

□ ດອກເບ້ຍເງິນກູ້ : 3%ຕໍ່ປີ

* ອັດຕາດອກເບ້ຍເງິນກູ້ທີ່ແທ້ຈິງແມ່ນ 1,5% ຕໍ່ປີເພາະວ່າອັດຕາດອກເບ້ຍປະສົມປະ ຈຳ ປີແມ່ນ 1,5% ຈົນກວ່າຈະມີການປະກັນໄພຄົບ ກຳ ນົດອອກເດີນທາງ (ຈ່າຍອອກເດີນທາງ).

□ ການຄືນເງິນກູ້ຢືມ

○ ການຈ່າຍຄືນແມ່ນເປັນໄປໄດ້ທຸກເວລາໃນໄລຍະການກູ້ຢືມ, ຄ່າທຳນຽມຈະຖືກຍົກເວັ້ນໃນກໍລະນີທີ່ມີການຈ່າຍຄືນລະຫວ່າງກາງ

○ ໃນມື້ຄົບກຳຫນົດການກູ້ຢືມຫາກຍັງບໍ່ສົ່ງຄືນແມ່ນຈະຫັກເອົາເງິນປະກັນໄພອອກເດີນທາງໂດຍອັດຕະໂນມັດ,ເວລາອອກປະເທດແມ່ນຈະໄດ້ຮັບເງິນປະກັນໄພທີ່ເຫລືອຈາກການຫັກຕົ້ນທຶນທີ່ກູ້ຢືມໄປ.

□ ເອກສານທີ່ຕ້ອງກະກຽມ

○ ໃບອະນຸຍາດໃຫ້ພັກເຊົາໃນເກົາຫລີ(ຮັບຢູ່ກະຊວງຍຸດຕິທຳ)

○ ໃບສະຫມັກກູ້ຢືມເງິນ(ບໍລິສັດຊຳຊຸງປະກັນໄພ)

○ ສຳເນົາປື້ມບັນຊີທະນາຄານ

○ ຫນັງສືເດີນທາງ(ຫລື ບັດປະຈຳຕົວຄົນຕ່າງປະເທດ) ອຶ່ນໆ

□ ສອບຖາມຂໍ້ມູນເພິ່ມເຕີມ : ສູນບໍລິການປະກັນໄພຄົນຕ່າງປະເທດ(☎1600-0266)

出国满期保险担保贷款介绍

□ 贷款对象

○20年2月1日以后,就业活动时间结束,因新冠肺炎或航班减少,出境困难的外国劳务人员(E-9, H-2)

*现有的担保贷款申请对象只适用于在变更工作场所过程中,因疾病受伤等原因,需要4周以上疗养,或者因工作单位休业停业等原因,劳动合同被取消的外国劳务人员,放宽贷款条件

*相关依据:雇佣劳动部出国满期保险担保贷款管理方针及通知(外国人力负责官员-2219(2020.07.17),为保护外国劳务人员生活,下达增加出国满期保险担保贷出业务(外国人力负责官员-2549(‘20.8.18))

□ 贷款申请时间

○ 就业活动时间结束后的第二天起，至预计出境申报前一日

* 变更工作场所的外国劳务人员在变更工作场所的4个月内与以前相同

□ 贷款金额 : 累计的出国满期保险50%范围以内

□ 贷款利息 : 每年3%

*因截止到出国满期保险金支付(出境)之前,每年支付1.5%的复利利率,所以实际贷款利率为每年1.5%

□ 还款

○ 贷款期间可随时还款, 中途还款时免收手续费

○贷款到期时未能还款的,从出国满期保险金中自动偿还贷款本金,出境时支付扣除贷款本金的出国满期保险金

□ 贷款资料

○ 出境期限缓期许可书(法务部颁发)

○ 贷款申请书(三星火灾)

○ 存折复印件

○ 护照(或外国人登陆证) 等

□ 申请贷款及咨询 : 三星火灾外国人保险咨询中心专线(☎1600-0266)

PEMBERITAHUAN PINJAMAN

DENGAN JAMINAN ASURANSI JAMINAN KEPULANGAN

PEMBERITAHUAN PINJAMAN

DENGAN JAMINAN ASURANSI JAMINAN KEPULANGAN

□ Penerima Pinjaman

○ Tenaga kerja asing (E-9, H-2) yang habis masa kerjanya mulai 1 Februari 2020 dan sulit pulang ke tanah air karena pengurangan jumlah pesawat akibat covid-19.

★ Pemohon pinjaman dengan jaminan yang ada sekarang adalah hanya untuk tanaga kerja asing yang membutuhkan perawatan medis selama 4 Minggu atau lebih karena penyakit atau cidera dalam proses perubahan tempat kerja atau tenaga kerja asing yang kontrak kerjanya dibatalkan karena perusahaan tutup tetapi sekarang persyaratan pinjaman telah dilonggarkan.

★ Bukti terkait : Instruksi dan kebijaksanaan pengelolaan pinjaman dengan jaminan uang asuransi jaminan kepulangan dari Kementerian Ketenagakerjaan Korea (Penanggung jawab tanaga kerja asing-2219 (2020.07.17), instruksi tambahan bisnis pinjaman dengan jaminan asuransi jaminan kepulangan untuk perlindungan mata pencaharian tenaga kerja asing (Penanggung jawab tenaga kerja asing -2549 (’20.8.18).

□ Jangka Waktu Pengajuan Pinjaman

○ Mulai hari berikutnya sejak berakhirnya masa kerja sampai satu hari sebelum melaporkan rencana kepulangan.

★ Untuk pekerja asing yang berubah tempat kerja, sama seperti sebelumnya yaitu dalam waktu 4 bulan setelah berubah tempat kerjanya.

□ Jumlah Pinjaman : dalam kisaran 50% dari uang asuransi jaminan kepulangan yang terkumpul.

□ Bunga Pinjaman : 3% per tahun

★ Tingkat bunga pinjaman riil adalah 1.5% pertahun karena tingkat bunga gabungan tahunan 1.5% dibayarkan sampai uang asuransi jaminan kepulangan dibayar (saat pulang)

□ Pelunasan Pinjaman

○ Pelunasan pinjaman dapat dilakukan kapan saja selama periode pinjaman, untuk pelunasan dalam periode pinjaman akan bebas dari biaya administrasi.

○ Jika pinjaman tidak dilunasi sampai habis masa waktunya maka uang pokok pinjaman secara otomatis akan dilunasi dari uang asuransi jaminan kepulangan dan jumlah uang pinjaman pokok yang dipotong dari uang asuransi jaminan kepulangan akan dibayarkan saat kepulangan.

□ Dokumen Pengajuan Pinjaman

○ Surat izin penundaan kepulangan (dikeluarkan oleh Kementerian Kehakiman Korea).

○ Surat pengajuan pinjaman (Samsung Hwajae)

○ Foto kopi buku tabungan

○ Paspor atau kartu registrasi orang asing dll.

□ Pengajuan pinjaman dan pertanyaan : Call center Samsung Hwajae khusus asuransi orang asing (☎1600-0266)

□ Penerima Pinjaman

○ Tenaga kerja asing (E-9, H-2) yang habis masa kerjanya mulai 1 Februari 2020 dan sulit pulang ke tanah air karena pengurangan jumlah pesawat akibat covid-19.

□ Jangka Waktu Pengajuan Pinjaman

○ Mulai hari berikutnya sejak berakhirnya masa kerja sampai satu hari sebelum melaporkan rencana kepulangan.

★ Untuk pekerja asing yang berubah tempat kerja, sama seperti sebelumnya yaitu dalam waktu 4 bulan setelah berubah tempat kerjanya.

□ Jumlah Pinjaman : dalam kisaran 50% dari uang asuransi jaminan kepulangan yang terkumpul.

□ Bunga Pinjaman : 3% per tahun

★ Tingkat bunga pinjaman riil adalah 1.5% pertahun karena tingkat bunga gabungan tahunan 1.5% dibayarkan sampai uang asuransi jaminan kepulangan dibayar (saat pulang)

□ Pelunasan Pinjaman

○ Pelunasan pinjaman dapat dilakukan kapan saja selama periode pinjaman, untuk pelunasan dalam periode pinjaman akan bebas dari biaya administrasi.

□ Dokumen Pengajuan Pinjaman

○ Surat izin penundaan kepulangan (dikeluarkan oleh Kementerian Kehakiman Korea).

○ Surat pengajuan pinjaman (Samsung Hwajae)

○ Foto kopi buku tabungan

○ Paspor atau kartu registrasi orang asing dll.

□ Pengajuan pinjaman dan pertanyaan : Call center Samsung Hwajae khusus asuransi orang asing (☎1600-0266)

박진호 본사 편집국 다른기사 보기