【중국동포신문】중국동포들은 항공권 구입이 어려워 출국을 하지 못하는 처지다. 이번 법무부 제도에 많은 중국동포들은 고마움을 표현하고 있다. 법무부(추미애 장관)는 최근 사회적 거리두기 단계가 2단계로 격상됨에 따라, 코로나19의 지역사회 확산을 방지하기 위하여 체류기간이 곧 만료되는 등록외국인(외국국적동포 거소 신고자 포함) 약 9만 여명의 체류기간을 `20.12.1.(화)부터 3개월 직권 연장하기로 하였다.

중앙재난안전대책본부가 2021년도 대학수학능력시험을 앞두고 있고, 겨울철 확진자 증가세를 잡기 위하여 고강도 사회적 거리두기를 하는 만큼, 체류기간 만료가 임박한 민원인의 체류기간 연장신청을 위하여 지역내 이동이 예상되므로 등록외국인의 체류기간을 추가로 직권 연장하게 되었다.

체류기간 연장허가는 외국인 대상 허가 건수 중 30% 이상을 차지(일평균 2,559건, 2019년 연간 총 처리 건수 632,264건)하므로, 이번 조치를 통해 체류기간 연장을 위하여 전국 출입국·외국인청(사무소·출장소)에 방문하는 민원인이 크게 줄어들 전망입니다.

특히 일부 지역의 경우 기관 방문에 2시간 이상이 소요되므로, 이번 연장 조치는 민원인의 대중교통 이용 감소를 통한 감염 예방에도 상당한 효과가 있을 것으로 기대된다.

구체적으로, 12월 1일 현재 합법체류* 중인 등록외국인(외국국적동포 거소신고자 포함) 중 체류기간 만료일이 '21년 2월 28일까지 도래하는 외국인 약 9만 여명의 체류기간이 기존 체류기간 만료일로부터 3개월 직권 연장됩니다.

＊ 소재불명자 또는 불법체류외국인은 체류기간 직권 연장 대상이 아니며, 적법하게 체류 중인 경우에 한하여 체류기간 연장 처리

※ 이미 온·오프라인으로 체류기간 연장허가 신청을 하여 심사 중인 사람 및 해외체류자, 건강보험·조세체납자 등은 제외

이번 조치에서는 관련 법령 상 직권 연장 처리가 어려운 비전문취업(E-9), 선원취업(E-10), 방문취업(H-2), 기타(G-1) 체류자격 외국인은 제외되며, 결혼이민자의 부모(F-1-5)는 법령 상 체류 가능기간 이내에서 체류기간이 연장된다.

※ 직권 연장되지 않는 외국인은 온라인 전자민원 신청 또는 고용주 대행 신청(단체 신청)을 적극 활용하시기 바랍니다.

상기 조치는 법무부장관이 직권으로 체류기간을 조정하는 것이므로 별도로 사무소를 방문하여 신청할 필요가 없으며, ｢하이코리아체류만료일 조회｣에서 본인의 체류기간이 연장되었는지 확인이 가능하다.

한편, 법무부는 지난 2월과 4월, 2차례에 걸쳐 체류기간을 직권 연장하여 민원인의 공공기관 방문 감소를 유도함으로써 감염증 확산 방지에 기여한 바 있다.

세부 시행 내용은 ｢하이코리아에 게시될 예정이며, 문의사항이 있을 경우 출입국·외국인청(사무소·출장소)에 방문할 필요 없이 외국인종합안내센터(☎1345)로 문의하면된다.

【中国同胞新闻】中国同胞因难以购买机票而无法出境。 对于此次法务部制度，很多中国同胞表示了感谢。 法务部（部长秋美爱）最近将"保持社会距离"阶段提升为第二阶段，为防止"日冕19"在地区社会扩散，决定从"20.12.1"（星期二）开始，将滞留时间即将到期的登记外国人（包括外籍同胞居所申报者）约9万人的滞留时间延长3个月。

中央灾难安全对策本部,在2021年高考即将来临之际,冬季为患者增加了社会的高强度保持距离的因此,派遣期限即将到期的信访人的滞留时间延长的申请,而地区内移动,预计登记的外国人,所以滞留时间追加延长的职权成为了。

延长滞留时间许可在外国人许可件数中占据30%以上（日均2,559件，2019年全年总处理件数为632,264件），通过此次措施，为延长滞留时间而访问全国出入境、外国人厅（事务所、办事处）的信访人将大幅减少。

特别是部分地区，访问机关需要2小时以上，因此，此次延长措施对减少信访者利用大众交通，预防感染也会起到相当大的效果。

具体来说，截至12月1日，合法滞留*的登记外国人（包括外国国籍同胞居所申报者）中的滞留时间截止日期为"截至21年2月28日的约9万多名外国人的滞留时间自现有滞留时间结束之日起3个月期间的职权延长。

* 所在地不明者或非法滞留外国人不属于滞留期间职权延长对象，仅限于合法滞留的情况，进行滞留期间延长处理

• 已通过Online申请延长滞留期限的申请正在审查的人员及海外滞留者、健康保险、租税滞纳者除外;

在此次措施中，在相关法律上难以延长职权的非专门就业（E-9）、船员就业（E-10）、访问就业（H-2）、其他（G-1）滞留资格的外国人将被排除在外，而结婚移民者的父母（F-1-5）在法令规定可滞留期限以内将被延长。

@ 未延长职权的外国人请积极利用在线电子投诉申请或雇主代理申请（团体申请）。

上述措施是法务部长官利用职权调整滞留时间，无需另行访问事务所提出申请，可在@high韩国滞留结束日查询栏中确认本人的滞留时间是否被延长。

另外，法务部曾于今年2月和4月先后两次延长滞留期限，诱导信访者访问公共机关，为防止感染症扩散做出了贡献。

具体施行内容将在@highkorea上公布，如有咨询事项，无需前往出入境、外国人厅（事务所、办事处）进行咨询，可通过外国人综合咨询中心（☎1345）进行咨询。

【หนังสือพิมพ์จีนชาวเกาหลีใต้นั้นลำบากในการซื้อตั๋วเครื่องบิน ระบบยุติธรรมนี้ทำให้ชาวเกาหลีจำนวนมากรู้สึกขอบคุณ เนื่องจากกระทรวงยุติธรรม (รัฐมนตรีชูมิแอ) ล่าสุดขั้นตอนการรวมตัวกับสังคมได้ลดระยะเวลาการพักอาศัยประมาณ 90,000 คน (รวมถึงผู้พักอาศัยชาวต่างชาติ) หมดอายุเพื่อป้องกันการแพร่กระจายของสังคมในระดับภูมิภาคในโคโรนา19) จึงมีการขยายระยะเวลาการพักอาศัยประมาณ 3 เดือนจาก "20.12.1 (ฮวา)

ศูนย์ปฏิบัติการความปลอดภัยภัยกลางกำลังจะมีการสอบความสามารถด้านแผ่นดินไหวในปี2021 และระยะห่างทางสังคมที่มีความแข็งแรงสูงเพื่อรองรับการแพร่กระจายในฤดูหนาว คาดว่าจะย้ายถิ่นเพื่อขอต่อเวลาพักของชาวต่างชาติที่ใกล้จะหมดอายุ จึงมีการขยายระยะเวลาการพักอาศัยเพิ่มเติม

เนื่องจากการขยายระยะเวลาการอนุญาตสำหรับชาวต่างชาติมากกว่า30%(ค่าเฉลี่ย2,559,การจัดการทั้งหมดในปี2019,264 ราย) จึงมีแนวโน้มที่จะลดจำนวนพลเรือนที่มาเยี่ยมชมสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองเกาหลี(สำนักงาน,สถานที่ทำงาน)เพื่อขยายระยะเวลาการพักอาศัยผ่านมาตรการนี้ค่ะ

โดยเฉพาะอย่างยิ่งในบางพื้นที่จำเป็นต้องใช้เวลามากกว่าสองชั่วโมงในการเยี่ยมหน่วยงานต่างๆคาดว่ามาตรการในการขยายเวลานี้มีผลอย่างมากต่อการป้องกันการติดเชื้อผ่านการลดการใช้ระบบขนส่งสาธารณะของประชาชน

โดยเฉพาะอย่างยิ่งในวันที่ 1 ธันวาคม วันหมดอายุในระหว่างการพักอาศัยชาวต่างชาติ(รวมถึงผู้พักอาศัยชาวต่างชาติด้วย) วันที่หมดอายุลง'มีประมาณ 90,000 คนชาวต่างชาติที่มาถึงวันที่ 28 กุมภาพันธ์ ปี 21 จะถูกเลื่อนออกไป 3 เดือนนับจากวันที่หมดอายุ

* ผู้ที่อยู่อาศัยไม่ปรากฏชื่อหรือชาวต่างชาติที่อาศัยอยู่อย่างผิดกฎหมายไม่ได้ยื่นคำร้องต่อมิชอบและดำเนินการขยายระยะเวลาการพักอาศัยแค่ในกรณีที่มีการพักอาศัยอย่างถูกต้องตามกฎหมาย

※ ได้ยื่นขอขยายเวลาการพักอาศัยออนไลน์และออฟไลน์ไปแล้ว จึงไม่รวมผู้ที่กำลังตรวจสอบ และ ชาวต่างชาติที่อาศัยอยู่, ประกันสุขภาพ, เก็บภาษี เป็นต้น

มาตรการนี้จะไม่รวมผู้เชี่ยวชาญ(E-9) การจ้างงานลูกเรือ (E-10) การเข้ามาเยี่ยมชม (H-2) และคนต่างชาติที่มีคุณสมบัติเข้าอาศัยอยู่(F-1-5)จะขยายระยะเวลาการพักอาศัยตามกฎหมายที่เกี่ยวข้อง

※ ชาวต่างชาติที่ไม่ได้รับการมอบหมายอำนาจโดยมิชอบและต้องใช้การสมัครตัวแทนผู้แพ่งออนไลน์ (การสมัครกลุ่ม)

มาตรการดังกล่าวข้างต้นคือการปรับระยะเวลาที่กระทรวงยุติธรรมให้อำนาจในการพักอาศัย ไม่จำเป็นต้องเข้าเยี่ยมชมสำนักงานต่างหากและยืนยันได้ว่าระยะเวลาการพักอาศัยของพวกเขาจะถูกยืดออกไปใน "การสอบถามวันหมดอายุของ Kyania" หรือไม่

ในทางกลับกัน กระทรวงยุติธรรมได้มีส่วนช่วยในการป้องกันการแพร่กระจายของการติดเชื้อโดยการขยายระยะเวลาการพักอาศัยสองครั้งในเดือนกุมภาพันธ์และเมษายนที่ผ่านมาเพื่อส่งเสริมการเข้าชมของหน่วยงานสาธารณะของประชาชน

รายละเอียดการบังคับใช้จะถูกโพสต์ที่ไฮโคเรีย หากมีคำถามใดๆ สามารถติดต่อศูนย์ข้อมูลต่างประเทศ(☎1345)โดยไม่ต้องไปเยี่ยมชมสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองหรือสำนักงานต่างประเทศ

Các tờ báo Đông kiều Trung Quốc và kiều bào Trung Quốc đang gặp khó khăn trong việc mua vé máy bay. Nhiều người đồng bào Trung Quốc bày tỏ lòng biết ơn đối với chế độ Bộ Tư pháp lần này.

Trụ sở chính sách an toàn tai nạn trung ương trước kỳ thi năng lực học đại học năm 2021 và đặt khoảng cách xã hội mạnh mẽ để nắm bắt xu thế tăng số người được xác nhận vào mùa đông. Vì việc di chuyển trong khu vực dự kiến sẽ được gia hạn thời gian lưu trú của những người dân nước ngoài đã đăng ký.

Vì cho phép gia hạn thời gian lưu trú chiếm trên 30% số lượng giấy phép đối với đối tượng nước ngoài (trung bình hàng ngày là 2.559 vụ, tổng số lần xử lý hàng năm là 632.64 vụ, thông qua biện pháp này, số lượng người dân đến thăm các cơ quan xuất nhập cảnh và nước ngoài trên toàn quốc để gia tăng thời gian lưu trú dự kiến sẽ giảm đáng kể.

Đặc biệt, tại một số khu vực, việc đến thăm cơ quan mất hơn 2 giờ, vì vậy biện pháp gia hạn này được kỳ vọng sẽ có hiệu quả đáng kể trong việc ngăn ngừa lây nhiễm thông qua việc giảm sử dụng phương tiện công cộng của người dân.

Cụ thể, thời hạn lưu trú của khoảng 90.000 người nước ngoài đang lưu trú hợp pháp (bao gồm cả người đồng hương nước ngoài) đang lưu trú hợp pháp* tính đến ngày 28/21 sẽ được gia hạn 3 tháng kể từ ngày hết hạn lưu trú hiện tại.

* Người nước ngoài lưu trú bất hợp pháp hoặc người không xác định địa điểm không được gia hạn thời gian lưu trú và chỉ xử lý gia hạn thời gian lưu trú trong trường hợp lưu trú hợp pháp.

※ Yêu cầu gia hạn thời gian lưu trú trực tuyến và offline, loại trừ những người đang thẩm tra, người lưu trú ở nước ngoài, bảo hiểm y tế và người nộp thuế.

Trong biện pháp này, ngoại trừ những người nước ngoài đủ điều kiện làm việc không chuyên môn (E-9), việc làm thủy thủ (E-10), tìm việc đến thăm (H-2), và những người nước ngoài đủ điều kiện lưu trú (G-1), cha mẹ của người nhập cư kết hôn (F-1-5) sẽ được gia hạn trong thời gian lưu trú theo pháp luạn.

※ Người nước ngoài không được gia hạn chức vụ, vui lòng sử dụng tích cực ứng dụng ứng dụng điện tử trực tuyến hoặc đăng ký thay thế người sử dụng lao động (đăng ký nhóm).

Vì bộ trưởng bộ tư pháp trực tiếp điều chỉnh thời gian lưu trú ở trên nên không cần phải đến văn phòng riêng để đăng ký, và có thể kiểm tra xem thời gian lưu trú của mình có được gia hạn hay không tại ｢ ngày hết hạn lưu trú tại Hàn Quốc hay không.

Mặt khác, Bộ Tư pháp đã đóng góp vào việc ngăn chặn sự lây lan của bệnh truyền nhiễm bằng cách kéo dài thời gian lưu trú tại các cơ quan công cộng hai lần vào tháng 2 và tháng 4.

Nội dung thực hiện chi tiết dự kiến sẽ được đăng lên ｢Hi Korea. Nếu có bất kỳ thắc mắc nào, bạn có thể hỏi Trung tâm hướng dẫn tổng hợp người nước ngoài (☎1345) mà không cần phải đến văn phòng xuất nhập cảnh và văn phòng người nước ngoài.

【Китайские соотечественники в такой степени, что им трудно приобрести авиабилеты, что они не могут покинуть страну. На этой системе правосудия многие китайские соотечественники выражают свою благодарность. Так как этапы социальной отдачи были подняты на второй уровень, Министерство решило продлить свое пребывание около 90000 человек (включая иностранных резидентов, имеющих срок пребывания), чтобы предотвратить распространение сообщества в Короне 19.

Так как штаб-квартира Комитета Безопасности готовится к испытанию университетских возможностей в 2021 году и находится на социальном расстоянии для увеличения интенсивности проживания в зимний период, так как ожидается продление срока пребывания граждан.

Разрешение на продление пребывания занимает более 30% от общего количества разрешений иностранцев (в среднем 2559 в день, 632,264 в год в 2019 году). Таким образом, существенно сократится число въездов и иностранных гостей для продолжения своего пребывания.

В частности, в некоторых районах, так как посещения учреждений занимают более 2 часов, то ожидается, что это расширенное действие окажет значительный эффект на предотвращение инфекции через сокращение использования общественного транспорта гражданами.

В частности, срок пребывания в стране, срок его пребывания которых истекает до 28 февраля 21 года, будет продлен на три месяца с даты истечения уже существующего срока пребывания 90 000 иностранцев.

* Неизвестный или нелегальный иностранец не подлежит продлению срока пребывания, и обрабатывается задержка пребывания только в том случае, если он легально останется.

※ Уже запросили разрешение на продление срока пребывания в онлайне или оффлайн, за исключением тех, кто находится в процессе проверки, тех, кто несет медицинскую страховку и налогоплательщиков.

Данное действие включает в себя непрофессиональную работу (E-9), работу экипажа (E-10), и другие иностранцы, оставшиеся в H-2 и (G-1), продолжительность брака остается в состоянии постоянного нахождения на территории данного декрестьяне (F-1-5)

※ Иностранцы, которые не могут продлить свое рабочее место, активно используйте заявки на получение электронных ресурсов онлайн или заявки на исполнение группы (заявление группы).

Вышеуказанные меры подтверждают, что срок его пребывания у него продлён в отдельном офисе, поскольку министр юстиции координирует его с правом на работу.

С другой стороны, Министерство юстиции внесло свой вклад в предотвращение распространения инфекции, продлив срок пребывания там два раза в прошлом феврале и апреле, что привело к снижению посещаемости государственных учреждений граждан.

Подробное содержание будет выложено в #Hikorea, и, если у вас возникнут вопросы, обратитесь к информационному центру иностранцев без посещения иностранных или иностранных служб (например, офисов и офисных офисов).

【Chinese newspaper신문Chinese people are unable to leave the country due to difficulties in purchasing air tickets. Many ethnic Koreans in China express their gratitude to the justice system. The Ministry of Justice (Minister Choo Mi-ae) recently decided to extend the stay period of about 90,000 registered foreigners (including those who report ethnic Koreans living in foreign countries) whose stay period expires soon by three months from '20.12.1(Tue)', in order to prevent the spread of the Korona 19 community.

As the Central Disaster and Safety Countermeasures Headquarters is set to take the 2021 College Scholastic Ability Test and is putting a high-intensity social distance in order to curb the increase in the number of confirmed students in winter, it is expected to move to the region to apply for an extension of the period of stay for civil petitioners who are nearing the expiration of the period of stay, so the stay period of registered foreigners will be extended.

Since the extension of the stay period accounts for more than 30% of the total number of permits granted to foreigners (a daily average of 2,559 cases and 632,264 cases per year in 2019), the measure is expected to greatly reduce the number of civil servants visiting immigration and foreign offices (office and business places) across the country to extend the stay period.

In particular, in some areas, it takes more than two hours to visit the institution, so the extension is expected to have a significant effect on preventing infections through reduced use of public transportation by civil petitioners.

Specifically, the period of stay of about 90,000 foreigners, whose expiration date is February 28, 2021, among registered foreigners (including Koreans living abroad) who are staying legally as of December 1st, will be extended by three months from the date of expiration of their existing stay.

* Missing persons or illegal aliens are not subject to extension of their authority during their stay, and only if they are legally staying.

※ Excluding those who have already applied for permission to extend their stay online and offline, those who have stayed overseas, and those who have not paid their health insurance or taxes.

Under this measure, non-professional employment (E-9), crew employment (E-10), door-to-door employment (H-2), and other (G-1) foreigners who are eligible to stay will be excluded from the measure, while the stay period of marriage immigrants (F-1-5) will be extended within the period of their stay under the statute.

※ Foreigners who do not have an extension of their authority should actively use online electronic civil petitions or employer agency applications (group applications).

As the Minister of Justice adjusts the period of stay by his authority, there is no need to visit the office separately to apply, and it is possible to check whether his stay has been extended in the "High Korea Expiration Date Inquiry".

Meanwhile, the Ministry of Justice has contributed to preventing the spread of infectious diseases by extending the period of stay by authority twice in February and April to induce a decrease in the number of visits to public institutions.

Details of the implementation will be posted to Hi Korea, and if you have any questions, you can contact the Foreigners General Information Center (☎1345) without having to visit the Immigration and Foreign Affairs Office (Office or Business Office).