【중국동포신문】 불법체류 미등록 외국인들은 음지에서 생활하고 한국어를 잘 몰라 코로나 검사를 받을 수 있는 여건이 안 되는 외국인들이 다수다.
정부는 불법체류 외국인들이 코로나19 검사를 받더라도 불법체류를 이유로 단속과 추방 등의 불이익을 주지 않겠다고 밝혔다.
손영래 중앙사고수습본부 사회전략반장은 19일 코로나19 중앙재난안전대책본부 정례브리핑에서 “불법체류 외국인들의 경우 단속과 추방 등에 대한 두려움으로 인해 증상을 숨기거나 코로나 검사를 기피하게 되는 수가 있어 더 큰 집단감염으로 이어질 우려가 있다”며 이같이 말했다.
정부는 지난 7월부터 외국인 밀집시설 약 4000곳, 인력사무소 900곳에 대한 방역수칙 안내와 현장점검을 시행했고 외국인 커뮤니티, 주한외국대사관 등을 통해 16개의 언어로 코로나19 관련 정보와 방역수칙을 지속적으로 안내하고 있다.
손 반장은 “외국인 고용자를 고용하고 계시는 사업주나 외국인 근로자들께서는 불법체류로 인한 불이익이 없다는 점을 유념해 조금이라도 의심이 가는 경우 즉시 코로나19 검사를 받아주기 바란다”고 당부했다.
【中国同胞报】非法滞留未登记的外国人大多生活在背地里，不懂韩语，没有条件接受新冠病毒检查。
新型冠状病毒 但政府表示，即使非法滞留的外国人接受检查，也不会以非法滞留为由予以管制和驱逐。
中央事故处理本部社会战略班长孙永来19日在新型冠状病毒中央灾难安全对策本部定期新闻发布会上表示:"非法滞留的外国人可能会因为害怕管制和驱逐等而隐瞒症状或逃避新冠病毒检查，因此有可能会引发更大的集体感染。"
政府从今年7月开始对约4000处外国人密集设施、900个人力事务所实施了防疫守则介绍和现场检查，并通过外国人社区、驻韩外国大使馆等，用16种语言持续地介绍新型冠状病毒相关信息和防疫守则。
孙班长叮嘱道:"希望雇佣外国雇佣者的企业主和外国劳动者留意到非法滞留不会带来不利影响，如果稍有怀疑，请立即接受新型冠状病毒检查。"
ชาวต่างชาติที่เข้ามาอาศัยอย่างผิดกฎหมาย ลูกจ้างจีน
ไม่มีประโยชน์...ฉันอยากให้คุณไปตรวจโคโรน่า
【ชาวต่างชาติจำนวนมากที่ไม่ได้ลงทะเบียนอย่างผิดกฎหมายอยู่ในพื้นที่มืด ไม่รู้ภาษาเกาหลีและไม่สามารถถูกตรวจสอบโคโรน่าได้
อย่างไรก็ตาม รัฐบาลกล่าวว่าแม้ชาวต่างชาติที่ผิดกฎหมายจะได้รับการตรวจสอบ Corona 19 ก็จะไม่ส่งผลเสียใด ๆ เช่น การปราบปรามและการเนรเทศเนื่องจากมีที่ผิดกฎหมาย
หัวหน้าปฏิบัติการด้านกลยุทธ์ด้านสังคมสงเคราะห์ของSon Shinhaiกล่าวในวันที่19ว่า "ในกรณีของชาวต่างชาติที่ผิดกฎหมายอาจซ่อนอาการหรือหลีกเลี่ยงการตรวจสอบโคโรน่า" กล่าวไว้เช่นนี้
ตั้งแต่เดือนกรกฎาคมที่ผ่านมารัฐบาลได้ดำเนินการแนะนำมาตรการป้องกันและปราบปรามการลักลอบนำเข้าประมาณ 4,000 แห่ง สำนักงานแรงงาน 900 แห่ง และชุมชนชาวต่างชาติและสถานฑูตต่างประเทศอย่างต่อเนื่องด้วยข้อมูลโคโรนา19
"ถ้าเจ้าของกิจการหรือลูกจ้างต่างชาติที่กำลังจ้างแรงงานต่างชาติอยู่ กรุณาตรวจสอบโคโรนา19ทันทีหากสงสัยเล็กน้อยเกี่ยวกับการไม่มีประโยชน์จากการพักตัวที่ผิดกฎหมาย" หัวหน้ากล่าว
Foreigners and Korean-Chinese workers illegally staying in China
There is no disadvantage...Get me a Corona test.
Many foreigners who are not registered as illegal immigrants live in the dark and do not know Korean well, so they cannot afford to be tested for corona tests.
However, the government said it would not penalize illegal foreigners, such as crackdowns and deportations, even if they are tested for Covid-19.
Sohn Young-rae, head of the social strategy team at the Central Disaster Prevention Headquarters, said in a regular briefing on the 19th, "In the case of illegal foreigners, they may hide symptoms or avoid corona tests due to fear of crackdowns and deportations."
Since July, the government has conducted quarantine guidelines and on-site inspections on about 4,000 foreign facilities and 900 human resource offices, and continues to provide information and quarantine rules in 16 languages through foreign communities and foreign embassies in Korea.
"For business owners or foreign workers who are hiring foreign employees, please note that there are no disadvantages of illegal stay and immediately take the Covid-19 test if you are suspicious at all," Sohn said.
Người lao động kiều bào Trung Quốc và người nước ngoài đang lưu trú bất hợp pháp
Không có bất lợi...Làm xét nghiệm Corona đi
【 Báo chí kiều bào Trung Quốc 】 Những người nước ngoài chưa đăng ký lưu trú bất hợp pháp có nhiều người nước ngoài không có điều kiện sống ở nơi tối tăm và không biết tiếng Hàn nên không có điều kiện để được kiểm tra.
Tuy nhiên, chính phủ cho biết ngay cả khi người nước ngoài lưu trú bất hợp pháp được kiểm tra Corona 19, họ sẽ không gây bất lợi cho việc kiểm soát và trục xuất vì lý do lưu trú bất hợp pháp.
Son Young Rae, trưởng ban chiến lược xã hội của trụ sở tai nạn trung ương, cho biết trong cuộc họp báo thường kỳ của Trụ sở an toàn tai nạn trung ương ở Corona 19, "Trong trường hợp người nước ngoài lưu trú bất hợp pháp có thể che giấu triệu chứng hoặc tránh kiểm tra corona do sợ hãi".
Chính phủ đã thực hiện các quy tắc phòng dịch và kiểm tra hiện trường đối với khoảng 4.000 cơ sở bí mật của người nước ngoài và 900 văn phòng nhân sự kể từ tháng 7 vừa qua, đồng thời liên tục hướng dẫn thông tin và quy tắc phòng dịch Corona19 thông qua 16 ngôn ngữ như cộng đồng người nước ngoài và Đại sứ quán nước ngoài tại Hàn Quốc.
Trưởng phòng Son nói: "Các chủ doanh nghiệp đang tuyển dụng lao động người nước ngoài hoặc những người lao động nước ngoài nên lưu ý rằng không có bất lợi gì từ việc lưu trú bất hợp pháp và nếu có bất kỳ nghi ngờ nào, hãy nhận xét nghiệm Corona19 ngay lập tức."
Иностранцы и рабочие из китайского континентального Китая:
Он не приносит прибыль…Следуйте анализу Corona
【Китаунская газета и незарегистрированные иностранцы живут на бумаге и не знают корейского языка, поэтому большинство иностранцев не могут пройти проверку на Корону.
Но правительство заявило, что несанкционированные иностранцы не будут подвергаться штрафу и депортации из-за незаконного проживания, даже если будут проходить проверку Короны 19.
19 августа глава Центрального отдела социальной стратегии и социальной стратегии сказал на брифинге Центрального комитета по безопасности в Короне: "В случае нелегальных иностранцев, возможно, скрывает свои симптомы, избегает проверки или проверки".
Правительство проводило консультации по оборонной политике в 4000 иностранных центров и 900 офисах рабочей силы с июля прошлого года, а иностранные сообщества и иностранные посольства постоянно проводят курс информации и обороны, касающийся Короны 19 на 16 языках.
Ссылаясь на то, что работодатели или иностранные рабочие нанимают иностранных рабочих, не имеют никаких недостатков из-за незаконного проживания, и, если у них есть сомнения, они немедленно проведут проверку Короны 19.
buruh postél/buruh
Tidak ada gunanya…korona, tolong diperiksa.
【Banyak orang asing yang tidak terdaftar di surat kabar Cina karena mereka hidup di bawah bayang-bayang dan tidak memiliki kondisi untuk melakukan pemeriksaan korona karena mereka tidak tahu bahasa Korea.
Namun, pemerintah mengatakan bahwa orang asing yang tinggal di luar negeri tidak akan dirugikan, termasuk pengawasan dan pengasingan, bahkan jika mereka mengikuti tes Korona 19.
"Ketua tim strategi sosial pusat untuk belajar kecelakaan dan pusat mungkin akan menyembunyikan gejala atau menghindari pemeriksaan korona karena takut pada pengawasan dan deportasi jika terjadi pelanggaran hukum pada hari ke-19," katanya.
Sejak Juli lalu, pemerintah telah melaksanakan panduan tentang peraturan pembebasan dan pengawasan di sekitar 4.000 fasilitas pembuangan asing dan 900 kantor tenaga kerja, dan komunitas asing di Korea, dan terus memandu informasi dan peraturan karantina tentang Korona19 dalam 16 bahasa.
Sohn berkata, "Perhatikan bahwa pengusaha atau pekerja asing yang mempekerjakan pekerja asing tidak memiliki keuntungan dari pelanggaran hukum, jadi jika ada keraguan, tolong segera ikuti Cologna19."
