【중국동포신문】 대한민국에 체류중인 모든 외국인은 비자 확인 없이 무료로 검사가 진행되니 안심하고 코로나19_검사 받으세요.
검사 관련 정보는 방역 외 목적으로 이용되지 않으며 무등록 외국인 불법체류로 단속 되지 않습니다.
경기도내 외국인 노동자 밀집지역 집단감염 발생 증가로 지역사회 감염확산을 차단하고자 「감염병의 예방 및 관리에 관한 법률」에 따라 아래와 같이 행정명령을 시행합니다.
※ 위반시 200~300만 원 이하의 벌금
행정명령자 경기도지사
1. 적용지역: 경기도
2. 처분기간: ′21. 3. 8(월) ~ ′21. 3. 22.(월)(15일간)
3. 처분대상: 경기도내 1인 이상 외국인 노동자(불법고용 외국인 포함)를 고용하고 있는 사업주와 외국인 노동자(불법체류 외국인 포함)
4. 처분내용
- 외국인 노동자를 1인 이상 고용한 사업주는 처분기간 동안 외국인 노동자(불법고용 외국인 포함)에게 코로나-19 진단검사를 받도록 조치할 것
- 외국인 노동자(불법체류 외국인 포함)는 처분기간 동안 지체 없이 코로나-19 진단검사를 받을 것
※ 단, `21년 2월 15일 이후 코로나-19 진단검사를 받은 경우는 제외함(이 행정명령을 이행한 것으로 간주함)
※ 불법체류자라도 코로나-19 진단검사나 확진자 격리 등과 관련한 어떠한 불이익이 없음,
7. 검사장소: 사업장 소재지 또는 외국인노동자 실제 거주지 임시선별검사소
8. 검사비: 무료
9. 위반에 따른 벌칙 등
- 이 처분에 위반한 자는 「감염병의 예방 및 관리에 관한 법률」 제80조의제5호, 제81조제10호에 따라 200~300만 원 이하의 벌금에 처해질 수 있고, 처분의 위반으로 감염되어 발생하는 방역비용 등 모든 비용에 대하여 구상권이 청구될 수 있습니다.
10. 불복절차 등
- 이 처분에 불복하거나 이의가 있는 경우에는 이 처분의 효력이 발생한 날부터 90일 이내에 「행정심판법」 제23조제1항에 따라 행정심판을 청구할 수 있으며 「행정소송법」 제9조에 따라 소재지 관할 행정법원에 취소 소송을 제기할 수 있습니다.
- 처분문서를 받지 못한 당사자는 「행정절차법」 제24조제1항에 따라 처분문서의 교부를 요청할 수 있습니다.
11. 문의처 : 경기도 외국인정책과(031-8030-4651, 4653, 4654)
【中國同胞新聞】在韓國滯留的所有外國人在未確認簽證的情況下免費接受檢查，請放心 新型冠狀病毒_接受檢查。
檢查相關信息不用於防疫以外的目的，因無登記的外國人非法滯留不被查處。
爲防止京畿道內外國勞動者密集地區集體感染髮病增加，防止地區社會感染擴散，根據《傳染病預防及管理相關法律》，施行如下行政命令。
※ 違反時處以200~300萬韓元以下的罰款
行政命令者京畿道知事
1. 適用地區:京畿道
2.處分期間:《21. 3. 8》（週一）~《21. 3. 22》（週一）（15天）
3. 處分對象:京畿道內僱傭1人以上外國勞動者（包括非法僱傭的外國人）的業主和外國勞動者（包括非法滯留的外國人）
4. 處理內容
- 僱傭1名以上外國工人的企業主在處分期間內要接受外國工人（包括非法僱傭的外國人）的新冠肺炎診斷檢查。
- 外國勞動者（包括非法滯留的外國人）在處分期間將毫不遲延地接受新冠病毒診斷檢查
※ 但是，"21年2月15日以後接受新冠病毒診斷檢查的情況除外（視爲履行了這一行政命令）
※ 即使是非法滯留者，與新冠病毒-肺炎診斷檢查或確診者隔離等無關任何不利條件，
7. 檢查地點:營業場所所在地或外國勞動者實際居住地臨時選別檢查所
8. 檢查費:免費
9. 違反的懲罰等
- 違反本處分者可根據《傳染病預防及管理相關法律》第80條第5號和第81條第10號處以200~300萬韓元以下的罰款，對違反處分發生的防疫費用等所有費用請求賠償。
10. 不服程序等
- 對該處分不服或有異議時，可根據《行政審判法》第23條第1項，根據《行政訴訟法》第9條，向所在地管轄的行政法院提出取消訴訟。
- 未收到處分文件的當事人可以根據《行政程序法》第24條第1項要求交付處分文件。
11. 諮詢處:京畿道外國人政策科(031-8030-4651), 4653, 4654)
[Chinese Newspaper] All foreigners staying in Korea will be tested for free without visa confirmation, so feel safe and get the covid-19_examination.
Inspection-related information is not used for non-disinfection purposes and is not regulated due to unregistered foreigners' illegal stay.
In order to prevent the spread of infections in local communities due to the increase in the number of group infections in areas where foreign workers are concentrated in Gyeonggi-do, an administrative order is implemented as follows under the Act on the Prevention and Management of Infectious Diseases.
※ Penalties of up to 2 to 3 million won for violations
Governor of Gyeonggi-do Province, Administrative Order
1. Applicable Area: Gyeonggi-do
2. Disposal period: £21.38 (Mon) ~ £21.322 (Mon) (15 days)
3. Disposal target: employers and foreign workers (including illegal foreigners) who employ at least one foreign worker (including illegal foreigners) in Gyeonggi-do;
4. Disposal details
- A business owner who employs at least one foreign worker shall require foreign workers (including illegal foreigners) to undergo a diagnosis test for Covid-19 during the disposal period.
- Foreign workers (including foreigners staying illegally) shall undergo a diagnosis test for Corona-19 without delay during the disposal period.
※ However, the medical institution does not require a diagnosis of Covid-19 after February 15, 21 (this administrative order is considered to have been fulfilled)
※ Even illegal residents do not have any disadvantages related to Corona-19 diagnostic tests or isolation of confirmed persons;
7. Inspection location: Temporary screening inspection center for the location of the workplace or the actual residence of foreign workers;
8. Examination Fee: Free
9. Penalties, etc. for violations
- A person who violates this disposition may be fined up to 2 million won to 3 million won under Articles 80-5 and 81-10 of the Infectious Diseases Prevention and Management Act, and may be charged for all expenses incurred in infection.
10. Disobeying procedures, etc.
- If there is any objection or objection to this disposition, an administrative appeal may be filed under Article 23 (1) of the Administrative Appeals Act within 90 days from the effective date of the disposition, and a cancellation suit may be filed with the local administrative court pursuant to Article 9 of the Administrative Procedure Act.
- A party who has not received a disposition document may request the issuance of a disposition document pursuant to Article 24 (1) of the Administrative Procedures Act.
11. Contact Us: Gyeonggi-do Foreign Policy Division (031-8030-4651, 4653, 4654)
【ชาวต่างชาติที่อาศัยอยู่ในสาธารณรัฐเกาหลีจะตรวจสอบวีซ่าโดยการตรวจสอบโคโรนา19_
ข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับการตรวจสอบไม่ได้ถูกนำมาใช้เพื่อวัตถุประสงค์อื่นนอกจากการป้องกันและไม่ได้ถูกควบคุมโดยการลักลอบนำเข้าต่างชาติ
มีการดำเนินการตามบทบัญญัติการบริหารดังต่อไปนี้เพื่อป้องกันและจัดการโรคติดเชื้อดังนั้นเพื่อป้องกันการแพร่เชื้อชุมชนจากการเพิ่มขึ้นของแรงงานต่างชาติในจังหวัดคยองกี
※ กรณีฝ่าฝืนปรับไม่เกิน 2~3 ล้านวอน
ผู้ว่าราชการจังหวัดคย็องกี
1. เขตพื้นที่: จังหวัดคยองกี
2. ระยะเวลาการจำหน่าย: ′21. 8(เดือน) ~ ′21. 3.22 (เดือน) (15 วัน)
3. ผู้ดำเนินการ: นักธุรกิจชาวต่างชาติ ที่ทำงานในจังหวัดคยองกีหรือมากกว่าหนึ่งคนหรือมากกว่านั้น รวมทั้งคนงานต่างด้าวที่ผิดกฎหมาย
4. เนื้อหาจำหน่าย
- เจ้าของกิจการจ้างแรงงานต่างด้าวมากกว่าหนึ่งคนจะต้องดำเนินการเพื่อให้คนงานต่างด้าว(รวมถึงชาวต่างชาติที่ผิดกฎหมาย)ได้รับการตรวจวินิจฉัย Corona-19 ในช่วงระยะเวลาการกำจัด
- แรงงานต่างด้าว (รวมถึงชาวต่างชาติที่ผิดกฎหมาย) จะได้รับการตรวจโคโรนา-19โดยไม่ชักช้าในช่วงระยะเวลาของการจำหน่าย
※ อย่างไรก็ตาม "ไม่รวมกรณีที่ถูกตรวจสอบ Corona-19 หลังจากวันที่ 15 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 21 (ถือว่าทำตามคำสั่งบริหารนี้แล้ว)
※ คนจรจัดผิดกฎหมาย ไม่มีผลเสียใดๆ ที่เกี่ยวข้องกับการตรวจโคโรน่า-19, แยกตัวส่ง,
7. สถานที่อัยการ: ตั้งอยู่ในสถานที่ทางธุรกิจหรือที่อยู่อาศัยของคนงานต่างชาติ
8. ค่าตรวจสอบคุณภาพ
9. การลงโทษโดยการละเมิด
- ผู้กระทำผิดในบทลงโทษนี้อาจได้รับการเรียกร้องค่าเสียหายจากกฎหมายว่าด้วยการป้องกันและจัดการโรคติดต่อ 「 มาตรา 80 ข้อ 5 ข้อ 81 วรรค 10 และปรับไม่เกิน 2~3 ล้านวอนและค่าธรรมเนียมทั้งหมดที่เกิดขึ้นจากการละเมิดบทลงโทษ
10. ขั้นตอนการไม่ปฏิบัติตามกฎ
- ในกรณีที่ไม่เห็นด้วยกับการลงโทษนี้หรือมีการคัดค้าน สามารถยื่นคำร้องการยกเลิกต่อศาลปกครองตามมาตรา 23 ของมาตรา 1 ของพระราชบัญญัติศาลปกครองที่ 23 และมาตรา 9 ของพระราชบัญญัติการลงโทษดังกล่าว
- คู่กรณีที่ไม่ได้รับเอกสารเรียกเก็บเงิน สามารถขอออกเอกสารเรียกเก็บเงินตามวรรค 「 มาตรา 24 วรรค
11. แผนกสอบถาม : นโยบายต่างประเทศของจังหวัดคยองกีโด (031-8030-4651, 4653, 4654)
【Semua orang asing yang tinggal di Korea Selatan mendapatkan pemeriksaan korona19_ tanpa konfirmasi visa.
Informasi tentang inspeksi tidak digunakan untuk tujuan Karantina dan tidak menindak kegiatan ilegal asing yang tidak terdaftar.
Meningkatnya infeksi kelompok pekerja asing di daerah Gyeonggi-do untuk mencegah penyebaran infeksi di komunitas, dan melaksanakan perintah administrasi sebagai berikut sesuai dengan Undang-Undang Tindakan Pencegahan dan Pengelolaan Penyakit.
※ denda tidak lebih dari dua sampai tiga juta won jika dilanggar
kopda
1. Wilayah aplikasi: Provinsi Gyeonggi
2. Periode pengusiran: ′ 21. 3.8 (Wall) ′ 21.3 (Hari Senin) 22.
3. Subjek dibuang: pengusaha yang mempekerjakan lebih dari satu orang asing di provinsi Gyeonggi, pekerja asing (termasuk orang asing yang tidak sah)
4. sampah
- Pengusaha yang mempekerjakan pekerja asing lebih dari 1 orang harus menjalani pemeriksaan Korona-19 selama masa pembuangan (termasuk orang asing yang tidak legal) pada saat pembuangan.
Pekerja asing akan menjalani pemeriksaan Korona-19 secara penuh selama masa transisi.
※ Namun, tidak termasuk kasus di mana mereka telah menjalani tes diagnostik Corona-19 sejak 15 Februari 21 (menganggap perintah administratif ini terpenuhi).
※ Bagi yang tertinggal secara ilegal, tidak ada yang salah dengan hasil pemeriksaan Korona-19 atau karantina yang disetujui oleh pemerintah.
7. Tempat pemeriksaan: Lokasi untuk bisnis, atau lokasi untuk pekerja asing yang sesungguhnya.
8. Biaya pemeriksaan: gratis
9. penalti
- Orang yang melanggar disposisi ini dapat dikenakan denda tidak lebih dari KRW 2~3 juta sesuai dengan Pasal 80 dan pasal 81, dan biaya pembebasan seperti yang terinfeksi dengan pelanggaran disposisi.
10. pembangkangan
- Jika ada pihak yang tidak setuju atau keberatan dengan disposisi ini, mereka dapat meminta pengadilan administratif berdasarkan Pasal 23 ayat 1 "Hukum Pengadilan Administratif" dalam waktu 90 hari sejak tanggal keputusan dibuat.
- Pihak yang tidak menerima dokumen sekali pakai dapat meminta penerbitan dokumen sampah sesuai dengan Pasal 24 Paragraf 1.
11. Departemen Penasehat: Departemen Kebijakan Asing Gyeonggi-do (0310-30-4651, 4653, 4654)
【 Báo chí kiều bào Trung Quốc 】 Tất cả người nước ngoài đang lưu trú tại Hàn Quốc đều được kiểm tra miễn phí mà không cần xác nhận visa nên hãy yên tâm và nhận kiểm tra Corona 19.
Thông tin liên quan đến kiểm tra không được sử dụng cho mục đích ngoài phòng dịch và không bị kiểm soát vì lưu trú bất hợp pháp của người nước ngoài không đăng ký.
Để ngăn chặn sự lây nhiễm của xã hội địa phương do sự gia tăng của các bệnh lây nhiễm tập thể ở khu vực đông đúc lao động nước ngoài trong tỉnh Gyeonggi, theo luật 」 về phòng ngừa và quản lý bệnh lây nhiễm bệnh cúm như sau.
※ Vi phạm tiền phạt từ 2 đến 3 triệu won
người ra lệnh hành chính tỉnh Gyeonggi
1. Khu vực áp dụng: Gyeonggi-do
2. Thời gian xử lý: ′21. 3. (tháng) ~ ′21. 3. 22. (tháng 15)
3. Đối tượng xử lý: Chủ doanh nghiệp và người lao động nước ngoài (bao gồm cả người nước ngoài làm việc bất hợp pháp) đang tuyển dụng lao động nước ngoài (bao gồm cả người nước ngoài không hợp pháp)
4. Nội dung xử lý
- Chủ doanh nghiệp tuyển dụng lao động nước ngoài trên 1 người sẽ được kiểm tra chẩn đoán Corona-19 từ người lao động nước ngoài (bao gồm cả người nước ngoài làm việc bất hợp pháp) trong thời gian xử lý
- Người lao động nước ngoài (bao gồm cả người nước ngoài lưu trú bất hợp pháp) phải được kiểm tra chẩn đoán Corona-19 một cách không chậm trễ trong thời gian xử lý
※ Tuy nhiên, "Trừ trường hợp đã được kiểm tra chẩn đoán Corona-19 sau ngày 15 tháng 2 năm 21 (được coi là đã thực hiện mệnh lệnh hành chính này).
※ Ngay cả những người lưu trú bất hợp pháp cũng không có bất lợi nào liên quan đến việc kiểm tra chẩn đoán Corona-19 hoặc cách ly chẩn đoán xác thực.
7. Địa điểm kiểm tra: địa điểm nơi làm việc hoặc nơi cư trú thực tế của người lao động nước ngoài.
8. Phí kiểm tra: Miễn phí
9. Hình phạt do vi phạm, v.v.
- Những người vi phạm cách xử lý này có thể bị phạt tiền từ 2 đến 3 triệu won theo luật số 80 điều 5, điều 81 điều 10, và có thể bị yêu cầu bồi thường cho tất cả các chi phí như chi phí phòng dịch do vi phạm xử lý.
10. Thủ tục phản đối, vv
- Trong trường hợp phản đối hoặc có ý kiến phản đối xử này, có thể yêu cầu thẩm phán hành chính theo điều 23 điều 1 của Luật Thẩm phán Hành chính và có thể đệ đơn khiếu nại lên tòa án hành chính có thẩm quyền địa phương theo điều 9 của Luật Tố tụng Hành chính.
- Các bên không nhận được văn bản xử lý có thể yêu cầu cấp văn bản xử lý theo điều 24 điều 1 của luật thủ tục hành chính.
11. Bộ phận chính sách nước ngoài tỉnh Gyeonggi (031-8030-4651, 4653 và 4654)
